1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
Fornito da Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:37,412 --> 00:00:41,291
<i>Quando ci incontreremo di nuovo noi tre?</i>

3
00:00:41,375 --> 00:00:45,838
<i>Con tuoni, fulmini o pioggia?</i>

4
00:00:45,921 --> 00:00:49,258
<i>Quando il trambusto sarà finito.</i>

5
00:00:49,341 --> 00:00:53,303
<i>Quando la battaglia è persa e vinta.</i>

6
00:00:53,387 --> 00:00:54,805
<i>Dov'è il posto?</i>

7
00:00:54,888 --> 00:00:56,390
<i>Sulla brughiera.</i>

8
00:00:56,974 --> 00:01:00,644
<i>Là per incontrare Macbeth.</i>

9
00:01:01,144 --> 00:01:05,691
<i>Giusto è scorretto e fallo è giusto.</i>

10
00:01:06,400 --> 00:01:11,196
<i>Librati nella nebbia e nell'aria sporca.</i>

11
00:02:26,146 --> 00:02:27,940
Salve, amico coraggioso.

12
00:02:28,857 --> 00:02:32,444
Di' al re la conoscenza della cottura alla griglia
come se lo avessi lasciato.

13
00:02:33,278 --> 00:02:34,655
Dubito che resistesse.

14
00:02:35,697 --> 00:02:39,535
Come due nuotatori esausti che fanno
si aggrappano e soffocano la loro arte.

15
00:02:40,369 --> 00:02:41,787
Lo spietato Macdonwald,

16
00:02:42,371 --> 00:02:44,498
con la fortuna dalla sua
maledetto litigio che sorride,

17
00:02:44,581 --> 00:02:46,625
si è mostrata come la puttana di un ribelle.

18
00:02:47,417 --> 00:02:48,961
Ma è tutto troppo debole.

19
00:02:49,044 --> 00:02:51,922
Per il coraggioso Macbeth...
beh, si merita quel nome...

20
00:02:52,005 --> 00:02:56,343
fortuna discernente, con il suo brandito
acciaio che fumava di esecuzione sanguinosa,

21
00:02:56,426 --> 00:03:00,055
come il servitore del valore ritagliato
il suo passaggio finché non si trovò di fronte allo schiavo.

22
00:03:01,473 --> 00:03:04,309
che non ha mai stretto la mano,
né lo salutò,

23
00:03:04,393 --> 00:03:07,729
finché non lo scuci'
dalla navata alle braciole

24
00:03:07,813 --> 00:03:09,648
e fissò la sua testa sui nostri merli.

25
00:03:10,232 --> 00:03:12,985
Cugino valoroso. Degno signore.

26
00:03:13,068 --> 00:03:14,862
Non appena la giustizia ebbe armata di valore

27
00:03:14,945 --> 00:03:17,948
costretto questi chicchi saltati
fidarsi dei propri talloni...

28
00:03:19,283 --> 00:03:23,078
ma il signore norvegese, osservando il vantaggio,
con braccioli ammobiliati

29
00:03:23,161 --> 00:03:25,414
e nuove forniture di uomini
iniziò un nuovo assalto.

30
00:03:25,497 --> 00:03:28,292
Non sgomento questo, i nostri capitani,
Macbeth e Banco?

31
00:03:28,917 --> 00:03:29,918
SÌ.

32
00:03:31,712 --> 00:03:36,258
Come le aquile dei passeri, o la lepre il leone.

33
00:03:36,341 --> 00:03:39,011
Quindi hanno doppiamente raddoppiato
colpi sul nemico.

34
00:03:39,845 --> 00:03:41,138
Non posso dirlo.

35
00:03:43,515 --> 00:03:45,017
I miei squarci gridano aiuto.

36
00:03:49,771 --> 00:03:50,939
Dio salvi il re.

37
00:03:51,857 --> 00:03:53,984
Da dove vieni, degno Thane?

38
00:03:54,067 --> 00:03:56,236
Da Fife, grande Re,

39
00:03:56,320 --> 00:04:00,199
dove gli stendardi norvegesi
deridere il cielo e raffreddare la nostra gente.

40
00:04:00,282 --> 00:04:07,122
La stessa Norvegia, con numeri terribili,
assistito da quel traditore più sleale,

41
00:04:07,206 --> 00:04:10,667
il Signore di Cawdor,
iniziò un triste conflitto.

42
00:04:11,335 --> 00:04:14,963
Fino a quel Macbeth e Banco,
lambito in prova,

43
00:04:15,047 --> 00:04:17,673
lo ha confrontato con sé stesso.

44
00:04:18,257 --> 00:04:23,347
Punto contro punto ribelle, braccio
'contro il braccio, frenando il suo spirito sontuoso.

45
00:04:23,430 --> 00:04:25,057
E, per concludere…

46
00:04:26,266 --> 00:04:27,476
la vittoria è toccata a noi.

47
00:04:27,559 --> 00:04:28,852
Grande felicità.

48
00:04:29,853 --> 00:04:33,148
Non più il Signore di Cawdor
inganneranno i nostri interessi più intimi.

49
00:04:33,232 --> 00:04:35,192
-NO.
-Vai a pronunciare la sua morte imminente.

50
00:04:35,275 --> 00:04:36,360
Lo vedrò fare.

51
00:04:36,443 --> 00:04:37,819
E con il suo vecchio titolo...

52
00:04:39,071 --> 00:04:40,322
saluta Macbeth.

53
00:05:14,231 --> 00:05:16,692
Dove sei stata, sorella?

54
00:05:18,235 --> 00:05:19,862
Uccidere i maiali.

55
00:05:22,072 --> 00:05:25,200
Sorella, dove sei?

56
00:05:27,536 --> 00:05:28,996
Guarda cosa ho.

57
00:05:29,496 --> 00:05:31,623
Fammi vedere. Fammi vedere!

58
00:05:32,624 --> 00:05:39,089
Qui ho il pollice di un marinaio,
distrutto mentre tornava a casa.

59
00:05:41,175 --> 00:05:43,802
Un tamburo. Un tamburo!

60
00:05:45,053 --> 00:05:46,638
Macbeth sta arrivando.

61
00:05:47,556 --> 00:05:48,932
Sì.

62
00:05:49,766 --> 00:05:52,019
In un setaccio navigherò laggiù.

63
00:05:52,102 --> 00:05:55,981
E, come un topo senza coda,
Lo farò, lo farò e lo farò.

64
00:05:57,065 --> 00:06:00,652
Lo prosciugherò come fieno.

65
00:06:01,778 --> 00:06:05,365
Il sonno non dovrà né notte né giorno...

66
00:06:05,449 --> 00:06:08,118
aggrapparsi al coperchio del suo attico.

67
00:06:08,202 --> 00:06:11,413
Vivrà da uomo, non voglia.

68
00:06:12,206 --> 00:06:16,293
Settimane stanche nove volte nove

69
00:06:16,376 --> 00:06:20,380
egli diminuirà, raggiungerà il culmine e si struggerà.

70
00:06:20,464 --> 00:06:24,051
Le strane sorelle, mano nella mano.

71
00:06:24,134 --> 00:06:27,346
Poster di mare e di terra.

72
00:06:27,429 --> 00:06:30,057
Così vai in giro, in giro.

73
00:06:30,140 --> 00:06:33,393
Tre volte al tuo e tre volte al mio.

74
00:06:33,477 --> 00:06:35,521
E ancora tre volte per rimediare...

75
00:06:37,606 --> 00:06:38,690
Nove.

76
00:07:00,462 --> 00:07:01,463
Pace.

77
00:07:02,714 --> 00:07:04,591
L'incantesimo è finito.

78
00:07:09,721 --> 00:07:13,809
Non ho mai visto un giorno così brutto e bello.

79
00:07:15,352 --> 00:07:16,979
Quanto dista Forres?

80
00:07:22,484 --> 00:07:25,529
Cosa sono questi? Così appassito
e così selvaggi nel loro abbigliamento,

81
00:07:25,612 --> 00:07:28,824
che non assomigliano agli abitanti
della terra, eppure sono su di essa.

82
00:07:28,907 --> 00:07:31,118
Vivi tu?
O sei qualcosa che quell'uomo potrebbe mettere in dubbio?

83
00:07:33,078 --> 00:07:36,915
Parla, se puoi. Che cosa siete?

84
00:07:39,209 --> 00:07:40,794
Salute a tutti, Macbeth.

85
00:07:41,420 --> 00:07:43,505
Salute a te, Signore di Glamis.

86
00:07:43,589 --> 00:07:48,135
Salute a tutti, Macbeth.
Salute a te, Signore di Cawdor!

87
00:07:50,012 --> 00:07:51,722
Salute a tutti, Macbeth.

88
00:07:52,681 --> 00:07:55,934
Quello sarà re d'ora in poi.

89
00:07:57,686 --> 00:08:00,772
Siete fantastici?
O proprio quello che mostrate esteriormente?

90
00:08:01,523 --> 00:08:03,275
Se riesci a guardare nei semi del tempo

91
00:08:03,358 --> 00:08:06,195
e dire quale grano crescerà
e che non lo farà,

92
00:08:06,278 --> 00:08:09,698
parla dunque a me, che non supplico
né temere il tuo favore né il tuo odio.

93
00:08:09,781 --> 00:08:12,492
Minore di Macbeth e maggiore.

94
00:08:13,243 --> 00:08:17,039
Non così felice, ma molto più felice.

95
00:08:18,248 --> 00:08:23,003
Otterrai dei re, anche se non ne sei nessuno.

96
00:08:24,630 --> 00:08:27,049
Quindi salute a Macbeth e Banquo.

97
00:08:27,132 --> 00:08:29,885
Banco e Macbeth.

98
00:08:31,803 --> 00:08:33,429
Tutti grandine.

99
00:08:37,768 --> 00:08:40,020
Restate, oratori imperfetti.
Dimmi di più.

100
00:08:41,855 --> 00:08:44,942
So di essere il Signore di Glamis,
ma che ne dici di Cawdor?

101
00:08:45,025 --> 00:08:47,778
Il Signore di Cawdor vive,
un ricco gentiluomo.

102
00:08:47,861 --> 00:08:50,656
Ed essere re non significa
nella prospettiva della fede.

103
00:08:50,739 --> 00:08:52,991
Dimmi da dove sei debitore
questa strana intelligenza?

104
00:08:53,075 --> 00:08:57,496
O perché ti fermi in questa maledetta landa?
il nostro cammino con un saluto così profetico?

105
00:09:12,427 --> 00:09:14,888
La terra ha bolle, come l'acqua.

106
00:09:14,972 --> 00:09:18,517
E questi sono di loro.
Dove sono scomparsi?

107
00:09:19,226 --> 00:09:22,437
E quello che sembrava caporale si sciolse
come un respiro nel vento.

108
00:09:23,480 --> 00:09:24,857
Se fossero rimasti.

109
00:09:41,164 --> 00:09:43,500
C'erano queste cose qui
di cosa parliamo?

110
00:09:44,418 --> 00:09:48,881
Oppure abbiamo mangiato sulla radice folle
che tiene prigioniera la ragione?

111
00:09:49,631 --> 00:09:51,175
I tuoi figli saranno re.

112
00:09:51,258 --> 00:09:52,968
Sarai re.

113
00:09:53,051 --> 00:09:56,722
E anche il Signore di Cawdor. Non è stato così?

114
00:09:58,724 --> 00:10:00,684
Con la stessa melodia e le stesse parole.

115
00:10:19,453 --> 00:10:20,579
Chi va lì?

116
00:10:28,378 --> 00:10:32,883
Il re ha felicemente ricevuto, Macbeth,
la notizia del tuo successo.

117
00:10:32,966 --> 00:10:37,471
E quando legge la tua impresa personale
nella lotta dei ribelli,

118
00:10:37,554 --> 00:10:42,184
le sue meraviglie e le sue lodi si contendono
che dovrebbe essere tuo o suo.

119
00:10:42,267 --> 00:10:45,187
Siamo stati mandati per darti
dal nostro maestro reale grazie.

120
00:10:45,270 --> 00:10:48,232
Solo per annunciarti ai suoi occhi,
non pagarti.

121
00:10:48,315 --> 00:10:53,028
E, a garanzia di un onore più grande,

122
00:10:53,111 --> 00:10:56,532
mi ha ordinato, da parte sua,
chiamati Signore di Cawdor.

123
00:10:57,741 --> 00:11:03,247
In quale aggiunta,
salve, degnissimo Thane.

124
00:11:04,122 --> 00:11:05,290
Perché è tuo.

125
00:11:06,708 --> 00:11:08,335
Cosa, può il diavolo dire il vero?

126
00:11:08,418 --> 00:11:12,256
Il Signore di Cawdor è vivo.
Perché mi vesti con abiti presi in prestito?

127
00:11:12,339 --> 00:11:15,509
Chi era il Thane vive ancora,

128
00:11:16,343 --> 00:11:21,932
ma sotto pesante giudizio sopporta quella vita
che merita di perdere.

129
00:11:22,516 --> 00:11:25,769
Se fosse combinato
con quelli della Norvegia,

130
00:11:25,853 --> 00:11:28,814
o ha schierato il ribelle
con aiuto e vantaggio nascosti,

131
00:11:28,897 --> 00:11:33,151
o che con entrambi abbia faticato
nelle macerie del suo paese, non lo so.

132
00:11:33,235 --> 00:11:38,115
Ma i tradimenti capitali,
confessato e dimostrato...

133
00:11:40,492 --> 00:11:41,827
lo hanno rovesciato.

134
00:11:51,211 --> 00:11:52,671
Grazie per i tuoi dolori.

135
00:11:56,258 --> 00:11:58,093
Glamis e Thane di Cawdor.

136
00:11:59,303 --> 00:12:01,722
Il più grande è dietro.

137
00:12:01,805 --> 00:12:03,807
Non speri
i tuoi figli saranno re?

138
00:12:03,891 --> 00:12:07,144
Quando quelli che hanno dato il Signore di Cawdor
a me promesso niente di meno a loro?

139
00:12:07,227 --> 00:12:11,398
Quella casa di fiducia potrebbe ancora
ti infiamma alla corona,

140
00:12:11,481 --> 00:12:13,358
oltre al Signore di Cawdor.

141
00:12:13,442 --> 00:12:15,027
Ma è strano.

142
00:12:15,819 --> 00:12:18,447
E spesso, per portarci a nostro danno,

143
00:12:19,364 --> 00:12:21,825
gli strumenti
dell'oscurità dicci la verità,

144
00:12:21,909 --> 00:12:27,039
conquistaci con oneste sciocchezze,
per tradirci nelle conseguenze più profonde.

145
00:12:34,004 --> 00:12:37,508
Questa sollecitazione soprannaturale
non può essere malato, non può essere buono.

146
00:12:39,009 --> 00:12:42,304
Se malato, perché mi ha reso serio?
del successo, cominciando da una verità?

147
00:12:42,387 --> 00:12:44,556
Sono il Signore di Cawdor.

148
00:12:48,268 --> 00:12:52,731
Se va bene, perché cedo a questo suggerimento?
la cui orribile immagine mi scioglie i capelli

149
00:12:52,814 --> 00:12:56,610
e fai battere alle costole il mio cuore seduto,
contro l'uso della natura?

150
00:13:03,325 --> 00:13:06,078
Le paure attuali sono minori
che orribili immaginazioni.

151
00:13:06,828 --> 00:13:09,039
Il mio pensiero, di chi è l'omicidio
eppure è semplicemente fantastico,

152
00:13:09,122 --> 00:13:13,377
scuote così il mio unico stato di
amico, quella funzione è soffocata dalle congetture,

153
00:13:14,169 --> 00:13:16,296
e niente lo è, ma ciò che non lo è.

154
00:13:17,798 --> 00:13:22,553
Se il caso mi vorrà re, perché,
il caso può incoronarmi senza il mio scalpore.

155
00:13:26,890 --> 00:13:28,308
Qualunque cosa accada.

156
00:13:29,893 --> 00:13:32,354
Il tempo e l'ora corrono
attraverso la giornata più dura.

157
00:13:35,399 --> 00:13:37,693
"Mi hanno incontrato nel giorno del successo.

158
00:13:37,776 --> 00:13:39,736
E ho imparato
dal rapporto più perfetto,

159
00:13:39,820 --> 00:13:42,281
ne hanno di più in loro
che la conoscenza mortale.

160
00:13:42,823 --> 00:13:45,409
Quando bruciavo di desiderio
per interrogarli ulteriormente,

161
00:13:45,492 --> 00:13:48,579
si sono fatti aria,
in cui sono scomparsi.

162
00:13:49,079 --> 00:13:51,248
Mentre rimasi rapito dalla sua meraviglia,

163
00:13:51,331 --> 00:13:56,003
arrivarono missive del re,
che tutti mi acclamarono "Conte di Cawdor",

164
00:13:56,086 --> 00:13:58,922
con quale titolo, prima,
queste strane sorelle mi hanno salutato

165
00:13:59,006 --> 00:14:04,136
e mi ha riferito al sopraggiungere del tempo,
con "Salute, futuro re".

166
00:14:06,930 --> 00:14:10,809
Ho pensato bene di consegnarti questo,
il mio più caro compagno di grandezza,

167
00:14:10,893 --> 00:14:13,312
affinché tu non possa perdere
il dovuto della gioia

168
00:14:13,395 --> 00:14:16,815
ignorando cosa
la grandezza ti è promessa.

169
00:14:18,233 --> 00:14:20,444
Mettitelo sul cuore e addio."

170
00:14:26,074 --> 00:14:29,244
Glamis tu sei, e Cawdor.

171
00:14:29,912 --> 00:14:32,539
E sarà ciò che ti è stato promesso.

172
00:14:33,874 --> 00:14:35,584
Eppure temo la tua natura.

173
00:14:36,084 --> 00:14:40,714
È troppo pieno del latte di
gentilezza umana per prendere la strada più vicina.

174
00:14:42,424 --> 00:14:43,634
Saresti fantastico.

175
00:14:43,717 --> 00:14:48,138
Arte non priva di ambizione,
ma senza la malattia dovrebbe assistervi.

176
00:14:50,015 --> 00:14:53,727
Ciò che vorresti altamente,
questo vorresti essere santo.

177
00:14:53,810 --> 00:14:58,023
Non farei il falso,
eppure vinceresti a torto.

178
00:15:03,111 --> 00:15:05,113
Ciao qui,

179
00:15:06,406 --> 00:15:09,451
affinché io possa riversare il mio spirito nelle tue orecchie.

180
00:15:09,535 --> 00:15:12,120
e castigo con il valore della mia lingua

181
00:15:12,204 --> 00:15:15,624
tutto ciò che ti impedisce
dal tondo d'oro.

182
00:15:36,311 --> 00:15:38,480
L'esecuzione viene eseguita su Cawdor?

183
00:15:38,564 --> 00:15:39,606
Mio signore.

184
00:15:40,691 --> 00:15:43,277
Ho parlato con uno che lo ha visto morire,

185
00:15:43,360 --> 00:15:46,989
che lo ha riferito molto francamente
ha confessato i suoi tradimenti,

186
00:15:47,072 --> 00:15:51,410
implorò il perdono di Vostra Altezza
e manifestò un profondo pentimento.

187
00:15:51,493 --> 00:15:55,289
Niente nella sua vita gli si addiceva
come lasciarlo.

188
00:15:55,372 --> 00:15:59,293
È morto così
era stato studiato nella sua morte

189
00:15:59,376 --> 00:16:03,338
buttare via la cosa più cara che aveva,
come se fosse una sciocchezza distratta.

190
00:16:04,173 --> 00:16:08,010
Non c'è arte da trovare
la costruzione della mente in faccia.

191
00:16:09,761 --> 00:16:14,683
Era un gentiluomo
sul quale ho costruito una fiducia assoluta.

192
00:16:17,227 --> 00:16:18,937
O degnissimo cugino.

193
00:16:20,189 --> 00:16:23,317
Il peccato della mia ingratitudine
anche adesso mi pesava.

194
00:16:24,651 --> 00:16:29,031
Mi resta solo da dire: ti è dovuto di più
più di quanto tutti possano pagare.

195
00:16:29,114 --> 00:16:32,576
Il servizio e la lealtà che devo,
nel farlo, si ripaga da solo.

196
00:16:32,659 --> 00:16:34,161
Benvenuto qui.

197
00:16:36,622 --> 00:16:41,210
Ho cominciato a piantarti e lavorerò
per renderti pieno di crescita.

198
00:16:44,379 --> 00:16:47,466
Nobile Banquo, che non hai meno meritato,

199
00:16:47,549 --> 00:16:49,468
né si deve sapere nientemeno che lo abbia fatto,

200
00:16:49,551 --> 00:16:52,638
lascia che ti avvolga
e ti stringo al mio cuore.

201
00:16:52,721 --> 00:16:55,516
Lì, se cresco, il raccolto sarà tuo.

202
00:16:55,599 --> 00:16:57,893
Le mie gioie abbondanti, sfrenate in pienezza,

203
00:16:57,976 --> 00:17:00,604
cercano di nascondersi
in gocce di dolore.

204
00:17:05,108 --> 00:17:09,112
Figli, parenti, thani,

205
00:17:09,820 --> 00:17:11,698
e tu i cui luoghi sono i più vicini,

206
00:17:11,781 --> 00:17:17,621
sappi che stabiliremo la nostra tenuta
sul nostro maggiore, Malcolm...

207
00:17:18,454 --> 00:17:20,457
che chiameremo di seguito

208
00:17:20,540 --> 00:17:21,791
principe di Cumberland.

209
00:17:22,542 --> 00:17:26,088
Quale onore non deve
non accompagnato investi solo lui,

210
00:17:27,798 --> 00:17:32,970
ma segni di nobiltà, come le stelle,
brillerà su tutti i meritevoli.

211
00:17:34,054 --> 00:17:36,974
Da qui a Inverness,
e legarci ulteriormente a te.

212
00:17:38,767 --> 00:17:41,812
Sarò io stesso il presagio
e rendere gioioso

213
00:17:41,895 --> 00:17:46,525
l'ascolto di mia moglie con il tuo approccio,
quindi mi congedo umilmente.

214
00:17:46,608 --> 00:17:47,985
Mio degno Cawdor.

215
00:17:48,068 --> 00:17:51,989
Inseguiamo lui, le cui cure sono scomparse prima
per darci il benvenuto.

216
00:17:52,072 --> 00:17:53,323
È un parente impareggiabile.

217
00:17:54,533 --> 00:17:56,034
Principe di Cumberland.

218
00:17:57,411 --> 00:18:00,205
Questo è un passo avanti
Devo cadere, oppure saltare,

219
00:18:00,289 --> 00:18:02,165
perché a modo mio mente.

220
00:18:02,708 --> 00:18:04,793
Stelle, nascondete i vostri fuochi.

221
00:18:05,460 --> 00:18:09,173
Non lasciare che la luce veda
i miei desideri neri e profondi.

222
00:18:10,048 --> 00:18:12,551
Il re viene qui stasera.

223
00:18:12,634 --> 00:18:15,971
Sei un pazzo a dirlo.
Il tuo padrone non è con lui?

224
00:18:16,054 --> 00:18:19,183
Quindi per favore, è vero.
Il nostro signore sta arrivando.

225
00:18:19,266 --> 00:18:21,059
Uno dei miei compagni aveva la sua velocità.

226
00:18:21,643 --> 00:18:25,314
Dategli cure. Porta grandi novità.

227
00:18:30,068 --> 00:18:32,279
Il corvo stesso è rauco

228
00:18:32,362 --> 00:18:37,117
che gracchia l'ingresso fatale
di Duncan sotto i miei merli.

229
00:18:42,664 --> 00:18:45,918
Venite, spiriti
che tendono a pensieri mortali.

230
00:18:46,710 --> 00:18:49,087
Mi togli il sesso qui,

231
00:18:50,380 --> 00:18:55,302
e riempimi dalla testa ai piedi
colmo della più atroce crudeltà.

232
00:18:56,512 --> 00:18:58,013
Rendi denso il mio sangue.

233
00:18:59,014 --> 00:19:02,184
Ostruisci l'accesso e il passaggio al rimorso,

234
00:19:02,267 --> 00:19:06,396
che nessuna visita scrupolosa della natura
scuoti il mio diabolico proposito,

235
00:19:06,480 --> 00:19:09,316
né mantenere la pace tra l’effetto e esso.

236
00:19:10,901 --> 00:19:13,445
Vieni al seno della mia donna

237
00:19:13,529 --> 00:19:18,075
e prendi il mio latte per fiele,
voi ministri assassini,

238
00:19:19,201 --> 00:19:23,205
ovunque nelle tue sostanze cieche
attendi i mali della natura.

239
00:19:24,289 --> 00:19:29,044
Vieni, notte fitta, e riposati
nel fumo più oscuro dell'inferno,

240
00:19:30,003 --> 00:19:33,090
che il mio coltello affilato non vede
la ferita che fa,

241
00:19:33,173 --> 00:19:38,095
né il cielo sbircia attraverso la coperta
dell'oscurità per gridare: "Aspetta. Aspetta".

242
00:19:50,440 --> 00:19:52,568
Grande Glamis.

243
00:19:59,199 --> 00:20:00,826
Degno Cawdor.

244
00:20:02,995 --> 00:20:05,622
Maggiore di entrambi,
dalla grandine dell'aldilà.

245
00:20:09,042 --> 00:20:12,421
Le tue lettere mi hanno trasportato
oltre questo presente ignorante,

246
00:20:12,504 --> 00:20:15,799
e sento adesso il futuro nell'istante.

247
00:20:15,883 --> 00:20:17,801
Il mio amore più caro.

248
00:20:25,434 --> 00:20:27,060
Duncan viene qui stasera.

249
00:20:27,769 --> 00:20:29,229
E quando se ne andrà?

250
00:20:29,313 --> 00:20:31,106
Domani, come si propone.

251
00:20:31,773 --> 00:20:34,067
Il sole di domani non lo vedrà mai.

252
00:20:38,906 --> 00:20:43,952
La tua faccia, mio Thane, è come un libro
dove gli uomini possono leggere cose strane.

253
00:20:44,912 --> 00:20:47,414
Per ingannare il tempo, assomiglia al tempo.

254
00:20:48,165 --> 00:20:51,001
Porta il benvenuto nei tuoi occhi,
la tua mano, la tua lingua.

255
00:20:51,543 --> 00:20:54,796
Assomiglia al fiore innocente,
ma sii il serpente sotto di esso.

256
00:20:56,465 --> 00:20:58,383
Bisogna provvedere a colui che viene.

257
00:20:58,467 --> 00:21:01,929
E metterai quello di questa notte
ottimo affare per il mio dispaccio.

258
00:21:02,638 --> 00:21:05,182
Che sarà per tutte le nostre notti
e i giorni a venire

259
00:21:05,265 --> 00:21:08,769
dare influenza e dominio esclusivamente sovrani.

260
00:21:17,236 --> 00:21:18,737
Guarda solo in alto.

261
00:21:19,821 --> 00:21:21,990
Cambiare il favore è sempre temere.

262
00:21:24,368 --> 00:21:25,744
Lascia tutto il resto a me.

263
00:21:32,084 --> 00:21:34,044
Questo castello ha una sede piacevole.

264
00:21:34,711 --> 00:21:38,507
L'aria agilmente e dolcemente consiglia
stesso ai nostri sensi delicati.

265
00:21:40,509 --> 00:21:44,346
Quest'ospite dell'estate,
martellina infestante il tempio,

266
00:21:44,429 --> 00:21:46,682
approva, per la sua amata mansione,

267
00:21:46,765 --> 00:21:49,518
che il respiro del cielo
ha un profumo invitante qui.

268
00:21:50,018 --> 00:21:52,688
Nessuna sporgenza, fregio, contrafforte,
né inganno di vantaggio,

269
00:21:52,771 --> 00:21:56,358
ma questo uccello ha fatto il suo letto pendente
e culla procreante.

270
00:21:57,317 --> 00:22:01,154
Dove si riproducono e frequentano maggiormente,
Ho osservato, l'aria è delicata.

271
00:22:01,238 --> 00:22:04,575
Vedi, vedi, la nostra onorata ospite.

272
00:22:04,658 --> 00:22:09,037
Tutto il nostro servizio in ogni punto è stato eseguito due volte
e poi fatto doppio

273
00:22:09,121 --> 00:22:13,375
erano poveri e avevano un solo business da contendere
contro quegli onori profondi e ampi

274
00:22:13,458 --> 00:22:16,044
con cui Vostra Maestà carica la nostra casa.

275
00:22:16,128 --> 00:22:17,462
Dov'è il Signore di Cawdor?

276
00:22:17,546 --> 00:22:20,507
Lo abbiamo inseguito alle calcagna,
e aveva lo scopo di essere il suo fornitore.

277
00:22:20,591 --> 00:22:23,969
Ma cavalca bene.
E il suo grande amore, acuto come il suo sprone,

278
00:22:24,052 --> 00:22:26,138
lo ha aiutato a tornare a casa prima di noi.

279
00:22:27,222 --> 00:22:30,017
Fiera e nobile padrona di casa,
siamo tuoi ospiti stasera.

280
00:22:30,100 --> 00:22:31,560
Dammi la mano.

281
00:22:33,979 --> 00:22:35,439
Conducimi dal mio ospite.

282
00:22:41,820 --> 00:22:47,159
Se fosse fatto quando è finito,
allora sarebbe meglio che fosse fatto in fretta.

283
00:22:48,410 --> 00:22:50,829
Se l'assassinio potesse
intralciare le conseguenze,

284
00:22:50,913 --> 00:22:53,207
e catturare con il suo successo costante,

285
00:22:53,290 --> 00:22:56,793
quello ma questo colpo potrebbe essere
il tutto e la fine qui.

286
00:22:58,629 --> 00:23:00,214
Ma qui…

287
00:23:01,840 --> 00:23:05,010
su questa sponda e secca del tempo,
salteremmo la vita a venire.

288
00:23:08,514 --> 00:23:10,933
Ma in questi casi
abbiamo ancora un giudizio qui.

289
00:23:11,016 --> 00:23:13,143
Che noi insegniamo solo maledette istruzioni,

290
00:23:13,227 --> 00:23:16,647
che, essendo stato insegnato,
tornare ad affliggere l'inventore.

291
00:23:17,564 --> 00:23:19,358
Questa giustizia imparziale loda

292
00:23:19,441 --> 00:23:23,195
l'ingrediente del nostro calice avvelenato
alle nostre stesse labbra.

293
00:23:25,697 --> 00:23:27,282
E' qui con doppia fiducia.

294
00:23:28,784 --> 00:23:30,869
Innanzitutto perché sono suo parente
e il suo soggetto,

295
00:23:30,953 --> 00:23:32,871
forti entrambi contro l'atto.

296
00:23:34,206 --> 00:23:35,749
Poi, come suo ospite,

297
00:23:36,583 --> 00:23:40,379
chi dovrebbe contro il suo assassino
chiudi la porta e non portare io stesso il coltello.

298
00:23:40,879 --> 00:23:43,924
Inoltre, questo Duncan ha sopportato
le sue facoltà così mansuete,

299
00:23:44,007 --> 00:23:46,343
è stato così chiaro nel suo grande ufficio,

300
00:23:47,469 --> 00:23:50,055
che le sue virtù supplicheranno come angeli,
dalla lingua di tromba,

301
00:23:50,138 --> 00:23:52,266
contro la dannazione profonda
del suo decollo.

302
00:23:52,349 --> 00:23:55,561
E pietà, come un neonato nudo,
cavalcando l'esplosione,

303
00:23:55,644 --> 00:23:59,523
o i cherubini del cielo, a cavallo
i ciechi corrieri dell'aria,

304
00:23:59,606 --> 00:24:04,111
soffierà quest'orribile azione negli occhi di tutti,
che le lacrime sommergeranno il vento.

305
00:24:06,113 --> 00:24:09,074
Non ho alcuno stimolo da pungere
i lati del mio intento...

306
00:24:10,993 --> 00:24:14,997
solo ambizione volteggiante, che supera
stesso e cade sull'altro.

307
00:24:20,836 --> 00:24:22,546
E adesso? Quali notizie?

308
00:24:24,882 --> 00:24:26,216
Ha quasi cenato.

309
00:24:26,300 --> 00:24:28,010
Ha chiesto di me?

310
00:24:28,093 --> 00:24:29,469
Sai che non l'ha fatto?

311
00:24:31,221 --> 00:24:32,973
Non procederemo oltre
in questo affare.

312
00:24:33,056 --> 00:24:34,141
Mi ha onorato ultimamente.

313
00:24:34,224 --> 00:24:36,977
E ho comprato opinioni d'oro
da tutti i tipi di persone,

314
00:24:37,060 --> 00:24:39,730
che verrebbe indossato adesso
nella loro nuova lucentezza,

315
00:24:40,814 --> 00:24:43,567
non mettere da parte così presto.

316
00:24:44,401 --> 00:24:46,904
La speranza era ubriaca
con cosa ti sei vestita?

317
00:24:46,987 --> 00:24:48,113
Ha dormito da allora?

318
00:24:48,197 --> 00:24:51,408
E lo sveglia adesso, per sembrare così verde
e impallidire per ciò che faceva così liberamente?

319
00:24:51,491 --> 00:24:53,827
Da questo momento tale considero il tuo amore.

320
00:24:56,622 --> 00:25:01,335
Hai paura di essere lo stesso nei tuoi confronti?
il tuo atto e il tuo valore come sei nel desiderio?

321
00:25:01,418 --> 00:25:05,172
Vorresti quello che vuoi
stimi l'ornamento della vita,

322
00:25:05,255 --> 00:25:07,382
e vivi da codardo nella tua stima,

323
00:25:07,466 --> 00:25:10,928
lasciando che il "non oso" servisse al "vorrei",
come il povero gatto dell'adagio?

324
00:25:11,011 --> 00:25:13,430
Ti prego, pace.

325
00:25:14,389 --> 00:25:19,269
Oserei fare tutto ciò che può essere adatto a un uomo.
Chi osa fare di più non è nessuno.

326
00:25:19,353 --> 00:25:22,356
Che bestia era allora?
ti hai fatto rompere questa impresa?

327
00:25:23,190 --> 00:25:25,984
Quando hai osato farlo, allora eri un uomo.

328
00:25:26,068 --> 00:25:29,530
E, per essere più di quello che eri,
saresti molto più uomo.

329
00:25:31,031 --> 00:25:32,616
ho succhiato,

330
00:25:32,699 --> 00:25:36,203
e so quanto è tenero
amare la bambina che mi munge.

331
00:25:36,286 --> 00:25:39,081
Vorrei, mentre mi sorrideva in faccia,

332
00:25:39,164 --> 00:25:42,793
ho strappato il mio capezzolo dal suo
gengive disossate e hanno fracassato via il cervello,

333
00:25:42,876 --> 00:25:45,754
se avessi giurato come hai fatto tu a questo.

334
00:25:46,880 --> 00:25:48,215
Se dovessimo fallire?

335
00:25:48,298 --> 00:25:49,675
Falliamo.

336
00:25:50,509 --> 00:25:54,096
Ma al diavolo il tuo coraggio
al punto critico, e non falliremo.

337
00:25:55,180 --> 00:25:57,099
Quando Duncan dorme,

338
00:25:57,182 --> 00:26:00,769
a cui piuttosto andrà la sua giornata
il duro viaggio lo invita profondamente,

339
00:26:00,853 --> 00:26:05,065
i suoi due ciambellani lo farò io
con vino e wassail così convincenti

340
00:26:05,148 --> 00:26:08,902
quel ricordo, custode del cervello,
sarà un fumo,

341
00:26:08,986 --> 00:26:11,738
e la ricezione della ragione è solo un limbeck.

342
00:26:11,822 --> 00:26:16,076
Quando dormono come un maiale, loro
le nature inzuppate giacciono come in una morte.

343
00:26:17,244 --> 00:26:20,956
Cosa non possiamo eseguire io e te
sull'incustodito Duncan?

344
00:26:21,623 --> 00:26:23,584
cosa non mettere sui suoi spugnosi ufficiali,

345
00:26:23,667 --> 00:26:26,461
chi porterà la colpa
del nostro grande quell?

346
00:26:29,840 --> 00:26:31,383
Generare solo uomini-bambini.

347
00:26:32,509 --> 00:26:36,388
Per il tuo coraggio imperterrito
non avrebbe dovuto comporre altro che maschi.

348
00:26:39,516 --> 00:26:41,977
Non sarà ricevuto,
quando avremo segnato con il sangue

349
00:26:42,060 --> 00:26:45,022
quei due assonnati della sua camera
e usarono i loro stessi pugnali,

350
00:26:45,105 --> 00:26:46,356
che non l'hanno fatto?

351
00:26:46,440 --> 00:26:47,774
Chi osa riceverlo altro,

352
00:26:47,858 --> 00:26:51,361
come faremo i nostri dolori
e il clamore ruggirà sulla sua morte?

353
00:26:53,447 --> 00:26:54,865
Sono sistemato…

354
00:26:56,074 --> 00:26:58,660
e piegare ogni agente corporale
a questa terribile impresa.

355
00:26:58,744 --> 00:27:01,580
Via, e schernisci il tempo con lo spettacolo più bello.

356
00:27:01,663 --> 00:27:04,333
La faccia falsa deve nascondersi
ciò che sa il cuore falso.

357
00:27:27,356 --> 00:27:29,942
La luna è tramontata.
Non ho sentito l'orologio.

358
00:27:30,025 --> 00:27:31,944
Scende alle 12.

359
00:27:32,027 --> 00:27:33,654
Immagino che sia più tardi, signore.

360
00:27:35,197 --> 00:27:37,783
Qui. Prendi la mia spada.

361
00:27:42,496 --> 00:27:44,164
C'è l'agricoltura in paradiso.

362
00:27:44,748 --> 00:27:46,208
Le loro candele sono tutte spente.

363
00:27:47,209 --> 00:27:51,046
Un richiamo pesante grava su di me come piombo,
eppure non vorrei dormire.

364
00:27:52,798 --> 00:27:55,133
Poteri misericordiosi,
trattieni in me i pensieri maledetti

365
00:27:55,217 --> 00:27:57,052
a cui la natura cede nel riposo.

366
00:28:01,473 --> 00:28:03,433
-Dammi la mia spada. Chi c'è?
-Un amico.

367
00:28:05,227 --> 00:28:08,063
Cosa, signore, non è ancora a riposo?
Il re è a letto.

368
00:28:08,939 --> 00:28:10,774
Ha provato un piacere insolito,

369
00:28:10,858 --> 00:28:13,944
e mandò grandi doni
ai vostri uffici.

370
00:28:14,862 --> 00:28:17,614
Essere impreparati,
la nostra volontà si è fatta serva del tradimento,

371
00:28:17,698 --> 00:28:19,366
quale altro avrebbe dovuto essere operato gratuitamente.

372
00:28:19,449 --> 00:28:20,450
Va tutto bene.

373
00:28:21,034 --> 00:28:24,288
Ho sognato stanotte
delle tre strane sorelle.

374
00:28:25,873 --> 00:28:27,624
A te hanno mostrato una parte di verità.

375
00:28:29,710 --> 00:28:31,420
Non penso a loro.

376
00:28:31,503 --> 00:28:34,298
Eppure, quando possiamo chiedere un’ora per servire,

377
00:28:34,381 --> 00:28:37,176
lo spenderemmo in alcune parole
su quell'affare,

378
00:28:37,259 --> 00:28:38,719
se mi concedessi il tempo.

379
00:28:39,887 --> 00:28:41,388
A tuo piacimento.

380
00:28:43,348 --> 00:28:44,683
Riposati per un po'.

381
00:28:45,559 --> 00:28:47,311
Grazie, signore. Lo stesso per te.

382
00:28:50,564 --> 00:28:52,024
Vai a dire alla tua padrona,

383
00:28:52,107 --> 00:28:54,943
quando il mio drink sarà pronto,
lei suona il campanello.

384
00:29:11,418 --> 00:29:14,171
È un pugnale quello che vedo davanti a me,

385
00:29:15,714 --> 00:29:17,508
la maniglia verso la mia mano?

386
00:29:21,678 --> 00:29:22,763
Vieni…

387
00:29:24,556 --> 00:29:26,016
lascia che ti stringa.

388
00:29:30,479 --> 00:29:32,898
Non ti ho, eppure ti vedo ancora.

389
00:29:35,359 --> 00:29:40,030
Non sei tu, visione fatale,
sensibile al sentimento come alla vista?

390
00:29:41,406 --> 00:29:45,702
Oppure sei un pugnale della mente,
una falsa creazione,

391
00:29:45,786 --> 00:29:47,746
proveniente dal cervello oppresso dal calore?

392
00:29:49,831 --> 00:29:51,458
Ti vedo ancora...

393
00:29:53,168 --> 00:29:57,047
nella forma palpabile
come questo che ora disegno.

394
00:30:00,259 --> 00:30:02,052
Sei tu a comandarmi
il modo in cui stavo andando.

395
00:30:02,135 --> 00:30:04,847
E uno strumento del genere dovevo usarlo.

396
00:30:05,764 --> 00:30:08,267
I miei occhi sono fatti
gli sciocchi degli altri sensi,

397
00:30:08,350 --> 00:30:10,269
oppure vale tutto il resto.

398
00:30:12,354 --> 00:30:13,689
ti vedo ancora,

399
00:30:14,648 --> 00:30:19,236
e sulla tua lama e sul tuo dudgeon
schizzi di sangue, cosa che prima non era così.

400
00:30:20,737 --> 00:30:22,948
Non esiste una cosa del genere.

401
00:30:23,031 --> 00:30:26,243
E' un affare sanguinoso
che informa così ai miei occhi.

402
00:30:27,244 --> 00:30:30,914
Tu terra sicura e salda,
non ascoltare i miei passi, da che parte camminano,

403
00:30:30,998 --> 00:30:34,376
per paura che le tue stesse pietre chiacchierino
di dove mi trovo.

404
00:30:34,877 --> 00:30:37,546
Vado e il gioco è fatto.

405
00:30:38,297 --> 00:30:39,756
La campana mi invita.

406
00:30:40,632 --> 00:30:45,596
Non ascoltarlo, Duncan, perché è un rintocco funebre
che ti chiama al cielo...

407
00:30:48,223 --> 00:30:49,600
o all'inferno.

408
00:31:56,792 --> 00:31:57,793
Ascolta!

409
00:31:59,962 --> 00:32:01,171
Pace.

410
00:32:03,715 --> 00:32:06,051
<i>Era il gufo che strillava,</i>

411
00:32:06,134 --> 00:32:09,346
<i>il fattorino fatale,
che dà la buonanotte ai più severi.</i>

412
00:32:11,014 --> 00:32:12,850
Lui è a questo proposito.

413
00:32:14,810 --> 00:32:17,896
<i>Ciò che li ha fatti ubriacare
mi ha reso audace.</i>

414
00:32:19,106 --> 00:32:21,859
Cosa li ha spenti
mi ha dato il fuoco.

415
00:32:22,734 --> 00:32:24,444
<i>Le porte sono aperte,</i>

416
00:32:25,195 --> 00:32:29,199
<i>e gli sposi sazi
deridono la loro carica russando.</i>

417
00:32:29,283 --> 00:32:30,617
Amen.

418
00:32:32,119 --> 00:32:33,912
Ho drogato i loro beni,

419
00:32:33,996 --> 00:32:36,248
quella morte e natura
discutono su di loro,

420
00:32:36,331 --> 00:32:38,542
<i>se vivono o muoiono.</i>

421
00:32:49,219 --> 00:32:50,387
Ahimè!

422
00:32:52,347 --> 00:32:54,516
Ho paura che si siano svegliati,
e non è finita.

423
00:32:54,600 --> 00:32:57,269
Il tentativo e non l'atto ci confonde.

424
00:32:57,895 --> 00:32:58,979
Ascolta.

425
00:32:59,062 --> 00:33:01,773
Ho preparato i loro pugnali.
Non poteva mancarli!

426
00:33:04,902 --> 00:33:06,278
Mio marito.

427
00:33:08,488 --> 00:33:09,907
Ho compiuto l'atto.

428
00:33:10,657 --> 00:33:12,326
Non hai sentito un rumore?

429
00:33:12,409 --> 00:33:14,369
-Quando?
-Ora.

430
00:33:14,453 --> 00:33:15,704
-Come sono sceso?
-Sì.

431
00:33:15,787 --> 00:33:16,788
Ascolta.

432
00:33:20,334 --> 00:33:22,419
E' uno spettacolo spiacevole.

433
00:33:23,045 --> 00:33:25,672
Un pensiero insensato, per dire uno spettacolo spiacevole.

434
00:33:27,966 --> 00:33:29,426
Ce n'è uno che rideva nel sonno,

435
00:33:29,510 --> 00:33:31,553
e uno gridò: "Assassinio!"
che si svegliarono a vicenda.

436
00:33:31,637 --> 00:33:33,555
Mi sono fermato e li ho ascoltati.

437
00:33:33,639 --> 00:33:36,600
Ma hanno detto le loro preghiere,
e li invitò di nuovo a dormire.

438
00:33:36,683 --> 00:33:37,809
Gli sposi furono alloggiati insieme.

439
00:33:37,893 --> 00:33:40,729
Uno gridò: "Dio ci benedica"

440
00:33:41,730 --> 00:33:42,814
e "Amen", l'altro,

441
00:33:42,898 --> 00:33:44,691
come mi avevano visto
con queste mani da boia.

442
00:33:44,775 --> 00:33:48,028
Ascoltando la loro paura, non saprei dirlo
"amen" quando dicevano: "Dio ci benedica".

443
00:33:48,111 --> 00:33:49,404
Consideralo non così profondamente.

444
00:33:49,488 --> 00:33:50,906
Ma perché non poteva?
pronuncio "amen"?

445
00:33:50,989 --> 00:33:54,660
Avevo più bisogno di benedizioni,
e "amen" mi è rimasto in gola.

446
00:33:54,743 --> 00:33:56,954
Questi atti non devono
essere pensato in questi modi.

447
00:33:57,037 --> 00:34:00,040
Quindi ci farà impazzire.

448
00:34:00,123 --> 00:34:02,501
Mi è sembrato di sentire una voce gridare,
"Non dormire più.

449
00:34:04,086 --> 00:34:05,754
Macbeth ha ucciso il sonno."

450
00:34:05,838 --> 00:34:07,381
Il sonno innocente.

451
00:34:07,464 --> 00:34:10,467
Il sonno che ricucisce
la manica sfilacciata della cura,

452
00:34:10,551 --> 00:34:15,264
la morte della vita di ogni giorno,
bagno per le doglie,

453
00:34:15,347 --> 00:34:19,016
balsamo delle menti ferite,
il secondo piatto della grande natura,

454
00:34:19,101 --> 00:34:21,436
-principale nutritore nel banchetto della vita.
-Cosa intendi?

455
00:34:21,520 --> 00:34:24,022
Ancora gridava: "Non dormire più"
a tutta la casa.

456
00:34:24,106 --> 00:34:28,025
"Glamis ha ucciso il sonno,
e quindi Cawdor non dormirà più."

457
00:34:30,987 --> 00:34:33,072
"Macbeth non dormirà più."

458
00:34:33,156 --> 00:34:35,074
Chi era che piangeva così?

459
00:34:35,158 --> 00:34:38,661
Perché, degno Thane,
dispieghi la tua nobile forza,

460
00:34:38,745 --> 00:34:40,330
pensare in modo così stupido alle cose.

461
00:34:40,414 --> 00:34:43,917
Andare. Prendi un po' d'acqua e lavati
dalla tua mano questo immondo testimone.

462
00:34:47,045 --> 00:34:49,172
Perché hai portato?
questi pugnali da questo posto?

463
00:34:49,255 --> 00:34:52,801
Devono giacere lì. Andare. Portateli.
E imbratta di sangue gli sposi assonnati.

464
00:34:52,885 --> 00:34:55,429
Non andrò più.
Ho paura di pensare a quello che ho fatto.

465
00:34:55,512 --> 00:34:56,847
Non oso guardarlo ancora.

466
00:34:56,929 --> 00:34:58,891
Infermo di scopo.

467
00:34:58,974 --> 00:35:00,601
Dammi i pugnali.

468
00:35:01,476 --> 00:35:03,937
I dormienti e i morti
sono solo come immagini.

469
00:35:04,021 --> 00:35:06,481
E' l'occhio dell'infanzia
che teme un diavolo dipinto.

470
00:35:07,482 --> 00:35:10,777
Farò dorare i volti degli sposi,
perché deve sembrare la loro colpa.

471
00:35:11,653 --> 00:35:14,990
Le mie mani sono del tuo colore,
ma mi vergogno di indossare un cuore così bianco.

472
00:35:24,249 --> 00:35:25,584
Da dove viene quel bussare?

473
00:35:28,170 --> 00:35:30,964
Come va con me?
quando ogni rumore mi spaventa?

474
00:35:32,508 --> 00:35:36,678
Che mani ci sono qui?
Mi cavano gli occhi.

475
00:35:38,639 --> 00:35:43,018
Tutto l'oceano del grande Nettuno verrà lavato
questo sangue pulito dalla mia mano?

476
00:35:43,101 --> 00:35:48,232
No, questa sarà la mia mano piuttosto
i mari innumerevoli color incarnadino,

477
00:35:48,315 --> 00:35:50,526
rendendo rosso quello verde.

478
00:35:55,822 --> 00:35:57,950
Per conoscere la mia azione,
sarebbe meglio non conoscermi.

479
00:35:59,159 --> 00:36:00,953
Sveglia Duncan col tuo bussare!

480
00:36:02,496 --> 00:36:03,830
Vorrei che potessi.

481
00:36:18,428 --> 00:36:20,556
Ecco davvero un colpo.

482
00:36:29,273 --> 00:36:31,733
Se un uomo fosse il portiere della porta dell'inferno,

483
00:36:31,817 --> 00:36:34,027
avrebbe dovuto girare la chiave.

484
00:36:36,238 --> 00:36:37,239
Bussa, bussa!

485
00:36:37,322 --> 00:36:40,284
Chi c'è nel nome di Belzebù?

486
00:36:41,034 --> 00:36:45,330
Ecco un contadino che si è impiccato
nell'aspettativa di abbondanza.

487
00:36:45,414 --> 00:36:48,625
Vieni in tempo. Qui suderai per questo.

488
00:36:50,377 --> 00:36:51,962
Bussa, bussa.

489
00:36:52,045 --> 00:36:56,466
Ecco un equivoco, che potrebbe giurare
in entrambe le scale contro entrambe le scale,

490
00:36:56,550 --> 00:36:58,677
eppure non potevo equivocare al paradiso.

491
00:37:00,304 --> 00:37:01,638
Entra, equivoco.

492
00:37:02,389 --> 00:37:04,516
Bussa, bussa. Chi c'è?

493
00:37:05,267 --> 00:37:09,271
Ecco un sarto inglese, vieni qui
per aver rubato da un tubo francese.

494
00:37:09,354 --> 00:37:12,900
Entra, sarto.
Qui puoi arrostire la tua oca.

495
00:37:15,360 --> 00:37:17,237
Bussa, bussa. Mai in silenzio.

496
00:37:19,364 --> 00:37:21,992
Ma questo posto è troppo freddo per l'inferno.

497
00:37:22,075 --> 00:37:25,871
Non farò più il diavolo a pezzi. Subito!

498
00:37:27,664 --> 00:37:29,333
Ti prego, ricordati del portiere.

499
00:37:29,416 --> 00:37:32,544
Era così tardi, amico, prima che te ne andassi
a letto, che rimani così tardi?

500
00:37:32,628 --> 00:37:34,713
Fede, signore, stavamo facendo baldoria
fino al secondo gallo.

501
00:37:34,796 --> 00:37:37,216
E bere, signore, è un grande provocatore
di tre cose.

502
00:37:37,299 --> 00:37:41,720
-Quali tre cose?
-Dipingersi il naso, dormire e urinare.

503
00:37:42,346 --> 00:37:44,806
La lussuria, signore, provoca e non provoca.

504
00:37:44,890 --> 00:37:48,435
Provoca il desiderio,
ma toglie la prestazione.

505
00:37:48,519 --> 00:37:52,064
Pertanto si può dire che si beve molto
un equivocatore con lascivia.

506
00:37:52,147 --> 00:37:55,234
Lo rende e lo rovina.
Lo eccita e lo toglie.

507
00:37:55,317 --> 00:38:00,864
Lo persuade, lo scoraggia,
lo fa sopportare e non sopportare.

508
00:38:04,701 --> 00:38:11,166
Insomma, lo equivoca nel sonno,
e, smentindolo, lo lascia.

509
00:38:11,250 --> 00:38:13,836
Credo che la bevanda ti abbia dato
la bugia di ieri sera.

510
00:38:19,716 --> 00:38:21,009
Buon giorno a tutti e due.

511
00:38:25,347 --> 00:38:27,015
Il re si sta muovendo, degno Thane?

512
00:38:28,725 --> 00:38:29,726
Non ancora.

513
00:38:30,853 --> 00:38:34,815
Mi ha comandato di chiamarlo tempestivamente.
Ho quasi fatto slittare l'ora.

514
00:38:38,402 --> 00:38:39,736
Sii così audace da chiamare.

515
00:38:41,029 --> 00:38:43,115
Il re se ne va oggi?

516
00:38:43,991 --> 00:38:45,784
Lo fa. Lo ha stabilito.

517
00:38:47,119 --> 00:38:49,037
La notte è stata indisciplinata.

518
00:38:52,416 --> 00:38:54,710
Dove giaciamo,
i nostri camini sono stati abbattuti.

519
00:38:56,336 --> 00:39:00,424
E, come si suol dire,
lamenti uditi nell'aria.

520
00:39:00,507 --> 00:39:06,680
Strane urla di morte e profezie,
con accenti terribili, di terribile combustione

521
00:39:06,763 --> 00:39:10,225
e nuovi eventi confusi si schiusero
al momento doloroso.

522
00:39:11,059 --> 00:39:12,269
E l’uccello oscuro…

523
00:39:12,352 --> 00:39:14,855
-Vostra Maestà?
-…urlò a gran voce tutta la notte.

524
00:39:15,731 --> 00:39:20,611
Alcuni dicono che la terra era febbricitante
e tremò.

525
00:39:22,738 --> 00:39:24,406
È stata una notte dura.

526
00:39:24,489 --> 00:39:28,285
Orrore! Orrore! Orrore!

527
00:39:29,244 --> 00:39:32,039
La lingua né il cuore non possono
concepirti né nominarti.

528
00:39:32,122 --> 00:39:35,334
-Qual è il problema?
-La confusione ora ha realizzato il suo capolavoro.

529
00:39:35,417 --> 00:39:38,962
L'assassinio più sacrilego è scoppiato
apri il tempio unto del Signore,

530
00:39:39,046 --> 00:39:40,672
e rubò di lì la vita dell'edificio.

531
00:39:40,756 --> 00:39:41,882
Intendi Sua Maestà?

532
00:39:41,965 --> 00:39:44,051
Avvicinati alla camera,
e distruggi la tua vista con una nuova Gorgone.

533
00:39:44,134 --> 00:39:47,304
Non chiedermi di parlare.
Vedete e poi parlate voi stessi.

534
00:39:47,387 --> 00:39:51,183
Sveglio! Sveglio! Suona il campanello d'allarme!

535
00:39:52,768 --> 00:39:54,019
Omicidio e tradimento!

536
00:39:54,603 --> 00:40:00,067
Come dalle tue tombe alzati e cammina
come folletti, per tollerare questo orrore!

537
00:40:03,070 --> 00:40:07,324
Banco e Donalbain! Malcolm! Sveglio!

538
00:40:07,407 --> 00:40:10,619
Su! Su! E guarda l'immagine della grande rovina!

539
00:40:11,912 --> 00:40:13,997
Malcolm! Banco!

540
00:40:16,625 --> 00:40:18,961
Se fossi morto un'ora prima di questa possibilità...

541
00:40:20,504 --> 00:40:22,047
Avevo vissuto un periodo benedetto.

542
00:40:24,591 --> 00:40:25,884
Perché da questo momento

543
00:40:25,968 --> 00:40:28,804
non c'è niente di grave nella mortalità.
Tutto è tranne che giocattoli.

544
00:40:28,887 --> 00:40:30,222
Qual è il problema?

545
00:40:30,305 --> 00:40:32,975
che suona una tromba così orribile
parlamentare con i dormienti della casa?

546
00:40:33,058 --> 00:40:35,894
-La fama e la grazia sono morte.
-Parlare! Parlare!

547
00:40:35,978 --> 00:40:38,397
Si spilla il vino della vita,

548
00:40:38,480 --> 00:40:41,817
e le semplici fecce
resta questo caveau di cui vantarsi.

549
00:40:41,900 --> 00:40:44,111
Banco. Banco.

550
00:40:44,695 --> 00:40:46,154
Il nostro padrone reale è stato assassinato.

551
00:40:46,238 --> 00:40:48,782
Guai, ahimè!

552
00:40:48,866 --> 00:40:51,660
-Cosa, a casa nostra?
- Troppo crudele ovunque.

553
00:40:52,536 --> 00:40:55,581
-Cosa c'è che non va?
-Lo sei e non lo sai.

554
00:40:56,290 --> 00:41:00,878
La primavera, la testa,
la fontana del tuo sangue è chiusa.

555
00:41:00,961 --> 00:41:03,088
La sua stessa fonte è bloccata.

556
00:41:04,006 --> 00:41:05,340
Tuo padre…

557
00:41:06,258 --> 00:41:07,718
viene assassinato.

558
00:41:11,722 --> 00:41:12,723
Da chi?

559
00:41:12,806 --> 00:41:15,517
Quelli della sua camera,
come sembrava, l'aveva fatto.

560
00:41:16,018 --> 00:41:19,229
Le loro mani e i loro volti
erano tutti macchiati di sangue.

561
00:41:19,313 --> 00:41:22,357
Eppure mi pento della mia furia,
che li ho uccisi.

562
00:41:24,151 --> 00:41:25,944
-Perché?
-Perché lo hai fatto?

563
00:41:29,031 --> 00:41:31,909
Chi può essere saggio, stupito,

564
00:41:32,993 --> 00:41:37,331
temperato e furioso,
leale e neutrale, in un istante?

565
00:41:38,123 --> 00:41:39,249
Nessun uomo.

566
00:41:41,001 --> 00:41:45,672
La spedizione del mio amore violento
ha superato la pausa, ragione.

567
00:41:45,756 --> 00:41:48,550
Qui giaceva Duncan,

568
00:41:49,801 --> 00:41:52,930
la sua pelle argentata intrecciata
col suo sangue dorato.

569
00:41:53,639 --> 00:41:59,144
E i suoi squarci sembravano una breccia
nella natura per l'ingresso dispendioso della rovina.

570
00:41:59,228 --> 00:42:04,107
Là, gli assassini,
intrisi dei colori del loro mestiere,

571
00:42:04,816 --> 00:42:08,820
i loro pugnali ineducatamente
calzoni di sangue.

572
00:42:09,321 --> 00:42:12,491
Chi potrebbe astenersi,
che aveva un cuore da amare,

573
00:42:14,201 --> 00:42:19,289
e in quel cuore coraggio
per far conoscere il suo amore?

574
00:42:21,250 --> 00:42:23,126
Guarda la signora.

575
00:42:23,210 --> 00:42:26,213
E quando avremo nascosto le nostre fragilità,
che soffrono di esposizione,

576
00:42:26,296 --> 00:42:27,297
incontriamoci,

577
00:42:27,965 --> 00:42:30,843
e mettilo in discussione nel modo più sanguinoso
pezzo di lavoro, per conoscerlo meglio.

578
00:42:41,645 --> 00:42:43,480
Perché tratteniamo la lingua,

579
00:42:43,564 --> 00:42:45,858
che la maggior parte potrebbe affermare
questo argomento per noi?

580
00:42:45,941 --> 00:42:46,984
Andiamo via.

581
00:42:47,651 --> 00:42:50,404
-Le nostre lacrime non sono ancora cotte.
-Non associamoci con loro.

582
00:42:50,487 --> 00:42:53,824
Mostrare un dolore non sentito è un ufficio
cosa che il falso uomo fa facilmente.

583
00:42:54,408 --> 00:42:56,577
-Vado in Inghilterra.
-In Irlanda, I.

584
00:42:57,536 --> 00:43:00,080
La nostra fortuna separata
ci manterrà entrambi più al sicuro.

585
00:43:00,664 --> 00:43:01,874
Dove siamo…

586
00:43:03,250 --> 00:43:05,002
ci sono pugnali nei sorrisi degli uomini.

587
00:43:05,085 --> 00:43:07,004
Più è vicino al sangue, più è vicino al sangue.

588
00:43:07,087 --> 00:43:09,965
Questo albero omicida che è stato sparato
non si è ancora acceso.

589
00:43:10,048 --> 00:43:12,050
E il nostro modo più sicuro è evitare l'obiettivo.

590
00:43:12,134 --> 00:43:15,971
Quindi a cavallo.
E non siamo leziosi nel commiato.

591
00:43:54,843 --> 00:43:56,512
Ecco che arriva il buon Macduff.

592
00:44:05,187 --> 00:44:06,855
Come va il mondo, signore, adesso?

593
00:44:08,315 --> 00:44:11,026
Non si sa chi abbia fatto questo
più di un atto cruento?

594
00:44:11,109 --> 00:44:13,195
Quelli che Macbeth ha ucciso.

595
00:44:13,278 --> 00:44:16,740
Ahimè, il giorno.
Che bene potevano pretendere?

596
00:44:16,823 --> 00:44:18,242
Bene, sono stati subornati.

597
00:44:19,076 --> 00:44:20,077
Malcolm e Donalbain,

598
00:44:20,160 --> 00:44:22,538
i due figli del re,
vengono rapiti e fuggono.

599
00:44:22,621 --> 00:44:25,290
Che li mette addosso
sospetto del fatto.

600
00:44:25,374 --> 00:44:30,420
Allora è molto simile alla sovranità
cadrà su Macbeth?

601
00:44:30,504 --> 00:44:34,132
Ha già un nome
e andò a Dunsinane per essere investito.

602
00:44:34,216 --> 00:44:35,217
Verrai a Dunsinane?

603
00:44:36,510 --> 00:44:38,846
No, cugino. Tornerò a casa da Fife.

604
00:44:40,055 --> 00:44:41,056
Bene…

605
00:44:43,433 --> 00:44:44,434
Ci andrò.

606
00:44:45,269 --> 00:44:48,021
Possa tu vedere le cose ben fatte lì. Addio.

607
00:44:49,648 --> 00:44:52,484
Per evitare che le nostre vecchie vesti si adattino meglio
del nostro nuovo.

608
00:44:57,447 --> 00:45:00,576
<i>Colui che ha un po' di spirito</i>

609
00:45:01,118 --> 00:45:04,246
<i>Con un alto-oh, il vento e la pioggia</i>

610
00:45:05,080 --> 00:45:09,668
<i>Deve creare contenuti
Con le sue fortune in forma</i>

611
00:45:10,961 --> 00:45:15,591
<i>Per la pioggia piove ogni giorno</i>

612
00:45:30,981 --> 00:45:33,692
Sessanta e dieci mi ricordo bene,

613
00:45:34,902 --> 00:45:36,445
entro il volume di quale tempo

614
00:45:36,528 --> 00:45:41,867
Ho visto ore terribili
e cose strane.

615
00:45:43,035 --> 00:45:48,790
Ma questa notte dolorante
ha trascurato le conoscenze precedenti.

616
00:45:50,083 --> 00:45:51,251
Buon padre.

617
00:45:53,045 --> 00:45:54,922
Tu vedi i cieli,

618
00:45:55,005 --> 00:46:00,052
come turbato dall'agire dell'uomo,
minaccia il palcoscenico sanguinoso.

619
00:46:00,135 --> 00:46:01,845
Secondo l'orologio, è giorno,

620
00:46:02,971 --> 00:46:06,183
eppure la notte oscura strangola
la lampada da viaggio.

621
00:46:07,768 --> 00:46:13,148
Non è il predominio della notte,
o la vergogna del giorno,

622
00:46:13,732 --> 00:46:16,360
lo fa l'oscurità
la faccia della terra sepolta,

623
00:46:16,443 --> 00:46:18,028
quando la luce viva dovrebbe baciarla?

624
00:46:18,111 --> 00:46:21,323
È innaturale,
proprio come l'atto compiuto.

625
00:46:24,284 --> 00:46:29,414
Martedì scorso, un falco,
imponente nel suo posto d'onore,

626
00:46:29,498 --> 00:46:32,668
è stato ucciso da un gufo topo.

627
00:46:33,335 --> 00:46:38,590
E i cavalli di Duncan,
una cosa molto strana e certa,

628
00:46:39,466 --> 00:46:41,468
bello e veloce,

629
00:46:41,552 --> 00:46:45,222
i servitori della loro razza,
diventato selvaggio nella natura,

630
00:46:45,305 --> 00:46:49,351
hanno rotto le loro bancarelle, gettati fuori,
contendendo 'contro l'obbedienza,

631
00:46:49,434 --> 00:46:52,688
poiché avrebbero fatto la guerra all'umanità.

632
00:46:58,193 --> 00:47:00,362
Si dice che si siano mangiati a vicenda.

633
00:47:39,443 --> 00:47:40,736
Ce l'hai adesso.

634
00:47:42,487 --> 00:47:45,365
Re, Cawdor,

635
00:47:46,533 --> 00:47:47,784
Glamis…

636
00:47:49,912 --> 00:47:52,414
tutto. Come avevano promesso le strane donne.

637
00:47:55,209 --> 00:47:57,920
E, temo,
ti sei comportato molto male per questo.

638
00:48:00,923 --> 00:48:03,759
Eppure è stato detto
non dovrebbe restare nella tua posterità,

639
00:48:03,842 --> 00:48:08,639
ma io stesso dovrei esserlo
la radice e il padre di molti re.

640
00:48:09,389 --> 00:48:11,308
Se da loro viene fuori la verità...

641
00:48:12,518 --> 00:48:15,562
come su di te, Macbeth,
i loro discorsi brillano -

642
00:48:18,023 --> 00:48:21,527
perché, grazie alle verità su di te rese buone,

643
00:48:21,610 --> 00:48:27,449
che non siano anche i miei oracoli,
e darmi speranza?

644
00:48:30,536 --> 00:48:31,912
Ma silenzio. Non più.

645
00:48:48,136 --> 00:48:50,472
Ecco il nostro ospite principale.

646
00:48:51,598 --> 00:48:55,227
Se fosse stato dimenticato,
era stato come un intervallo nella nostra grande festa,

647
00:48:55,310 --> 00:48:57,187
e ogni cosa sconveniente.

648
00:48:57,271 --> 00:49:00,566
Stasera terremo una cena solenne, signore.
E richiederò la tua presenza.

649
00:49:01,900 --> 00:49:03,360
Vieni con te questo pomeriggio?

650
00:49:04,111 --> 00:49:05,112
Sì, mio ​​buon signore.

651
00:49:05,195 --> 00:49:07,197
Avremmo dovuto desiderare altro
il tuo buon consiglio,

652
00:49:07,281 --> 00:49:10,492
che ancora è stato grave
e prospero, nel concilio odierno.

653
00:49:10,576 --> 00:49:12,828
Ma lo prenderemo domani.

654
00:49:13,620 --> 00:49:14,663
È lontano?

655
00:49:14,746 --> 00:49:18,417
Per quanto riguarda, mio signore, il tempo sarà sufficiente
tra questo e la cena.

656
00:49:19,042 --> 00:49:20,377
Non andare al mio cavallo, meglio è,

657
00:49:20,460 --> 00:49:24,381
Devo diventare un mutuatario della notte
per un'ora buia o due.

658
00:49:26,341 --> 00:49:27,467
Non fallire la nostra festa.

659
00:49:28,135 --> 00:49:29,386
Mio signore, non lo farò.

660
00:49:29,469 --> 00:49:32,556
Abbiamo sentito che i nostri maledetti cugini sono stati premiati
in Inghilterra e in Irlanda,

661
00:49:32,639 --> 00:49:34,975
non confessando il loro crudele parricidio.

662
00:49:35,475 --> 00:49:36,560
Ma di quello domani,

663
00:49:36,643 --> 00:49:39,563
quando ne avremo
causa dello stato che ci desidera congiuntamente.

664
00:49:39,646 --> 00:49:42,441
Ciao a cavallo.
Addio, fino al tuo ritorno la sera.

665
00:49:47,070 --> 00:49:48,280
Fleance viene con te?

666
00:49:53,118 --> 00:49:54,119
Sì, mio ​​buon signore.

667
00:49:54,203 --> 00:49:56,830
Auguro ai tuoi cavalli veloci e sicuri di passo.

668
00:49:57,497 --> 00:49:59,833
E quindi li raccomando alle vostre spalle.

669
00:50:02,544 --> 00:50:03,545
Addio.

670
00:50:09,426 --> 00:50:11,220
Assistere quegli uomini, è nostro piacere?

671
00:50:12,429 --> 00:50:14,848
Lo fanno, mio ​​signore.

672
00:50:21,438 --> 00:50:23,273
Non è stato ieri che abbiamo parlato insieme?

673
00:50:24,024 --> 00:50:25,859
-Era.
- Allora, per favore, Vostra Altezza.

674
00:50:25,943 --> 00:50:28,612
Bene, allora, hai considerato?
dei miei discorsi?

675
00:50:31,156 --> 00:50:35,369
Sappi che nei tempi passati era Banco

676
00:50:35,869 --> 00:50:38,121
che ti ha tenuto così sfortunato,

677
00:50:38,205 --> 00:50:40,666
che pensavi fosse stato
il nostro sé innocente.

678
00:50:40,749 --> 00:50:44,211
Questo ti ho fatto bene nel nostro ultimo
conferenza, passato in prova con te,

679
00:50:44,294 --> 00:50:47,673
come sei stato portato in mano,
come incrociati, gli strumenti,

680
00:50:47,756 --> 00:50:50,050
chi ha lavorato con loro, e tutte le altre cose

681
00:50:50,133 --> 00:50:54,388
potrebbe valere per mezza anima
e a un'idea folle dire,

682
00:50:54,471 --> 00:50:55,848
"Così fece Banquo."

683
00:50:55,931 --> 00:50:57,599
Ce lo hai fatto conoscere.

684
00:50:57,683 --> 00:51:01,895
L'ho fatto e sono andato oltre,
che ora è il nostro punto del secondo incontro.

685
00:51:03,522 --> 00:51:07,526
Trovi che la tua pazienza sia così predominante?
nella tua natura puoi lasciare andare tutto questo?

686
00:51:10,195 --> 00:51:12,197
Sei così...

687
00:51:12,281 --> 00:51:16,660
evangelizzato per pregare per questo buon uomo
e per il suo problema,

688
00:51:16,743 --> 00:51:20,539
la cui mano pesante ti ha piegato
alla tomba e mendicare il tuo per sempre?

689
00:51:20,622 --> 00:51:22,749
Siamo uomini, mio ​​signore.

690
00:51:22,833 --> 00:51:25,335
Sì, nel catalogo scegli gli uomini.

691
00:51:25,419 --> 00:51:30,424
Ora, se hai una stazione nel file,
non nel peggior grado di virilità, dillo.

692
00:51:30,507 --> 00:51:32,467
E metterò quell'affare
nei tuoi seni,

693
00:51:32,551 --> 00:51:34,803
la cui esecuzione porta via il tuo nemico.

694
00:51:34,887 --> 00:51:37,014
Io sono uno, mio signore,

695
00:51:37,097 --> 00:51:40,559
che il vile soffia e schiaffeggia
del mondo sono così infuriati

696
00:51:40,642 --> 00:51:42,853
che sono imprudente in quello che faccio
per far dispetto al mondo.

697
00:51:42,936 --> 00:51:44,104
E io un altro.

698
00:51:44,188 --> 00:51:47,149
Così stanco dei disastri,
trascinato dalla fortuna,

699
00:51:47,232 --> 00:51:51,904
che metterei a rischio la mia vita in ogni caso,
per ripararlo o liberarsene.

700
00:51:53,780 --> 00:51:56,325
Sapete entrambi che Banco era vostro nemico.

701
00:51:59,119 --> 00:52:00,120
È vero, mio ​​signore.

702
00:52:01,330 --> 00:52:02,789
Quindi è mio.

703
00:52:03,373 --> 00:52:04,875
E a una distanza così maledetta,

704
00:52:04,958 --> 00:52:09,338
che ogni minuto del suo essere
si scaglia contro il mio prossimo della vita!

705
00:52:09,838 --> 00:52:13,091
E anche se potrei con potere palese
spazzalo via dalla mia vista

706
00:52:13,175 --> 00:52:15,719
e propongo la mia volontà di confermarlo, ma non devo.

707
00:52:15,802 --> 00:52:19,431
E da qui è che io
in tuo aiuto fai l'amore,

708
00:52:19,515 --> 00:52:23,769
mascherando l’attività agli occhi comuni
per vari motivi gravi.

709
00:52:23,852 --> 00:52:26,647
Lo faremo, mio signore,
esegui ciò che ci comandi.

710
00:52:26,730 --> 00:52:27,814
Anche se le nostre vite...

711
00:52:27,898 --> 00:52:29,942
Il tuo spirito risplende attraverso di te.

712
00:52:30,025 --> 00:52:32,861
Deve essere fatto stasera,
e qualcosa dal palazzo.

713
00:52:32,945 --> 00:52:35,405
Ho sempre pensato che avessi bisogno di chiarezza.

714
00:52:35,489 --> 00:52:39,493
E con lui, per non lasciare grattacapi
né errori nel lavoro,

715
00:52:40,702 --> 00:52:45,207
Fleance, suo figlio, deve abbracciarlo
il destino di quell'ora buia.

716
00:52:47,626 --> 00:52:49,169
Abbiamo deciso, mio ​​signore.

717
00:52:53,215 --> 00:52:54,716
Risolvetevi a parte.

718
00:53:12,109 --> 00:53:13,610
Banco è uscito dal tribunale?

719
00:53:13,694 --> 00:53:16,321
Sì, signora, ma ritorna stasera.

720
00:53:23,078 --> 00:53:24,371
E allora, mio ​​signore?

721
00:53:26,456 --> 00:53:28,417
Perché rimani solo,

722
00:53:28,500 --> 00:53:31,295
delle fantasie più tristi
i tuoi compagni fanno,

723
00:53:32,129 --> 00:53:35,757
usando quei pensieri che dovrebbero davvero
sono morti con loro a cui pensano?

724
00:53:36,258 --> 00:53:38,552
Cose senza alcun rimedio
dovrebbe essere senza riguardo.

725
00:53:38,635 --> 00:53:40,345
Ciò che è fatto è fatto.

726
00:53:41,763 --> 00:53:44,850
Abbiamo bruciato il serpente, non lo abbiamo ucciso.

727
00:53:46,268 --> 00:53:47,978
Lei si chiuderà e sarà se stessa,

728
00:53:48,061 --> 00:53:52,024
mentre resta la nostra povera malizia
in pericolo del suo vecchio dente.

729
00:53:53,567 --> 00:53:56,069
Meglio stare con i morti,
che noi, per ottenere la nostra pace,

730
00:53:56,153 --> 00:54:00,824
hanno mandato alla pace, che alla tortura
della mente a giacere in un'estasi irrequieta.

731
00:54:02,743 --> 00:54:04,411
Duncan è nella sua tomba.

732
00:54:04,494 --> 00:54:07,164
Dopo la febbre intermittente della vita dorme bene.

733
00:54:08,373 --> 00:54:11,376
Il tradimento ha fatto del suo peggio.
Né acciaio, né veleno,

734
00:54:11,460 --> 00:54:16,840
malizia interna, prelievo estero, niente…
può toccarlo ulteriormente.

735
00:54:16,924 --> 00:54:22,012
Dai. Gentile mio signore,
elegante sul tuo aspetto robusto.

736
00:54:22,554 --> 00:54:25,599
Sii brillante e gioviale
tra i tuoi ospiti stasera.

737
00:54:28,268 --> 00:54:31,104
Piena di scorpioni è la mia mente, cara moglie.

738
00:54:32,231 --> 00:54:36,068
Tu sai che Banco,
e la sua Fleance, vive.

739
00:54:36,151 --> 00:54:39,321
E nella sua regalità regna la natura
ciò che sarebbe temuto.

740
00:54:39,404 --> 00:54:41,406
È proprio questo che osa.

741
00:54:43,033 --> 00:54:44,952
E, a quel carattere intrepido della sua mente,

742
00:54:45,035 --> 00:54:47,871
ha una saggezza che guida il suo valore
agire in sicurezza.

743
00:54:47,955 --> 00:54:50,999
Non c'è nessuno tranne colui di cui temo l'esistenza.

744
00:54:51,083 --> 00:54:53,752
Devi lasciare questo.

745
00:54:55,671 --> 00:54:59,216
Ha rimproverato le sorelle quando hanno messo per la prima volta
il nome del re su di me,

746
00:54:59,299 --> 00:55:01,176
e ordinò loro di parlargli.

747
00:55:01,760 --> 00:55:07,558
Allora lo acclamarono come profeti
padre di una stirpe di re.

748
00:55:07,641 --> 00:55:10,269
Sulla mia testa
deposero una corona infruttuosa,

749
00:55:10,352 --> 00:55:12,104
mettimi in mano uno scettro sterile,

750
00:55:12,187 --> 00:55:14,690
quindi essere strappato
con una mano non lineare.

751
00:55:14,773 --> 00:55:16,692
Nessun mio figlio ci è riuscito.

752
00:55:16,775 --> 00:55:21,363
Se così fosse, per la questione di Banco
ho archiviato la mia mente.

753
00:55:21,864 --> 00:55:23,866
Per loro il gentile Duncan
ho ucciso.

754
00:55:23,949 --> 00:55:27,077
Metti i rancori nei vasi della mia pace
solo per loro.

755
00:55:27,160 --> 00:55:30,497
E il mio eterno gioiello dato
al comune nemico dell’uomo,

756
00:55:30,581 --> 00:55:32,332
per farli re!

757
00:55:33,959 --> 00:55:37,254
I semi dei re Banquo!

758
00:55:37,880 --> 00:55:40,299
Ma in essi la copia della natura non è eterna.

759
00:55:40,382 --> 00:55:41,800
C'è ancora conforto.

760
00:55:43,218 --> 00:55:46,430
Sono attaccabili. Allora sii giocondo.

761
00:55:48,432 --> 00:55:51,685
Prima che il pipistrello abbia volato
il suo volo claustrale.

762
00:55:52,477 --> 00:55:55,063
Prima della nera convocazione di Ecate
lo scarabeo portato dai frammenti

763
00:55:55,147 --> 00:55:58,483
con i suoi mormorii sonnolenti
ha suonato lo sbadigliante rintocco della notte,

764
00:55:58,567 --> 00:56:00,777
ci sarà da fare
un atto di terribile nota.

765
00:56:02,487 --> 00:56:03,947
Cosa bisogna fare?

766
00:56:04,531 --> 00:56:06,575
Sii innocente della conoscenza,
carissimo Chuck,

767
00:56:07,701 --> 00:56:09,494
finché non applaudi l'atto.

768
00:56:11,747 --> 00:56:13,290
Vieni, notte che vedi,

769
00:56:14,333 --> 00:56:18,712
copri l'occhio tenero del giorno pietoso.

770
00:56:19,588 --> 00:56:22,174
E con la tua mano insanguinata e invisibile

771
00:56:23,050 --> 00:56:27,304
cancellare e fare a pezzi
quel grande legame che mi fa impallidire.

772
00:56:28,263 --> 00:56:29,431
La luce si addensa.

773
00:56:30,390 --> 00:56:32,893
E il corvo fa l'ala al bosco delle cornacchie.

774
00:56:34,311 --> 00:56:36,605
Cose buone della giornata
cominciano ad abbassarsi e a sonnecchiare,

775
00:56:36,688 --> 00:56:39,525
come agenti neri della notte
alla loro preda si risvegliano.

776
00:56:40,776 --> 00:56:43,612
Ti meravigli delle mie parole.
Ma tieniti fermo.

777
00:56:47,032 --> 00:56:50,619
Le cose sono cominciate male
rafforzarsi con il male.

778
00:57:28,073 --> 00:57:29,992
Chi ti ha invitato ad unirti a noi?

779
00:57:30,951 --> 00:57:32,202
Macbeth.

780
00:57:33,412 --> 00:57:36,123
Non ha bisogno della nostra diffidenza,
da quando consegna i nostri uffici

781
00:57:36,206 --> 00:57:38,542
e cosa dobbiamo fare
alla direzione giusta.

782
00:57:39,168 --> 00:57:40,502
Allora stai con noi.

783
00:57:44,298 --> 00:57:47,050
Una luce. Una luce!

784
00:57:51,138 --> 00:57:52,514
Dacci una luce lì, ragazzo.

785
00:58:12,409 --> 00:58:13,785
Pioverà stasera.

786
00:58:13,869 --> 00:58:15,495
Lascialo scendere.

787
00:58:28,133 --> 00:58:29,593
Fleance!

788
00:58:42,022 --> 00:58:45,359
Vola, Fleance! Volare!

789
00:58:58,121 --> 00:59:01,083
Ce n'è solo uno in meno. Il figlio è fuggito.

790
00:59:02,167 --> 00:59:04,545
Abbiamo perso la metà migliore della nostra relazione.

791
00:59:04,628 --> 00:59:07,464
Bene, andiamo via,
e dire quanto è stato fatto.

792
01:00:34,301 --> 01:00:38,263
Come dici che Macduff nega?
la sua persona al nostro grande volere?

793
01:00:38,347 --> 01:00:40,474
-Glielo hai mandato, signore?
-Vostra Maestà.

794
01:00:42,476 --> 01:00:44,811
Conosci i tuoi titoli di studio. Sedere.

795
01:00:45,687 --> 01:00:48,774
All'inizio e all'ultimo l'accoglienza calorosa.

796
01:00:52,653 --> 01:00:54,988
Subito berremo
a misurare il tavolo rotondo.

797
01:01:07,167 --> 01:01:09,837
-C'è del sangue sulla tua faccia.
-Allora è di Banco.

798
01:01:10,462 --> 01:01:12,673
È meglio te fuori che lui dentro.

799
01:01:13,423 --> 01:01:14,591
È stato spedito?

800
01:01:14,675 --> 01:01:17,803
Mio signore, gli hanno tagliato la gola.
Questo l'ho fatto per lui.

801
01:01:18,387 --> 01:01:20,722
Tu sei il migliore dei tagliagole.

802
01:01:21,306 --> 01:01:23,267
Eppure è bravo
ha fatto la stessa cosa con Fleance.

803
01:01:23,350 --> 01:01:25,352
Se l'hai fatto, sei impareggiabile.

804
01:01:26,812 --> 01:01:28,146
Molto reale signore...

805
01:01:32,192 --> 01:01:33,735
Fleance è scappata.

806
01:01:36,405 --> 01:01:39,116
Poi arriva di nuovo la mia crisi.
Per il resto sarei stato perfetto.

807
01:01:40,367 --> 01:01:41,702
Ma Banco è salvo?

808
01:01:42,286 --> 01:01:44,288
Sì, mio ​​buon signore.

809
01:01:44,371 --> 01:01:48,417
Sicuro in un fosso resta,
con venti tagli sulla testa.

810
01:01:48,500 --> 01:01:50,127
Il minimo è una morte per la natura.

811
01:01:51,295 --> 01:01:53,046
Là giace il serpente adulto.

812
01:01:53,130 --> 01:01:55,883
Il verme che fugge ha natura
che col tempo il veleno si riprodurrà,

813
01:01:55,966 --> 01:01:57,551
senza denti per il momento.

814
01:01:58,468 --> 01:01:59,720
Vattene.

815
01:01:59,803 --> 01:02:02,848
Mio regale signore, tu non mi dai l'allegria.

816
01:02:03,932 --> 01:02:05,392
Dolce ricordo.

817
01:02:06,268 --> 01:02:09,271
Ora, una buona digestione attende l'appetito,
e salute...

818
01:02:09,354 --> 01:02:10,397
Su entrambi.

819
01:02:11,148 --> 01:02:12,399
Per favore, Altezza, siediti.

820
01:02:12,482 --> 01:02:15,277
Eccoci qui adesso
l'onore del nostro paese è coperto,

821
01:02:15,360 --> 01:02:17,362
erano la persona graziata
del nostro Banco presente,

822
01:02:17,446 --> 01:02:20,782
che potrei piuttosto sfidare per scortesia
che pietà per la sfortuna.

823
01:02:20,866 --> 01:02:23,535
La sua assenza, signore,
attribuisce la colpa alla sua promessa.

824
01:02:23,619 --> 01:02:26,788
Prego Vostra Altezza di concederci la grazia
con la tua compagnia reale.

825
01:02:28,749 --> 01:02:30,542
Ecco un posto riservato.

826
01:02:39,968 --> 01:02:42,179
Cos'è che commuove Vostra Altezza?

827
01:02:44,473 --> 01:02:46,058
Chi di voi ha fatto questo?

828
01:02:47,309 --> 01:02:48,810
Cosa, mio ​​buon signore?

829
01:02:48,894 --> 01:02:50,395
Non puoi dire che l'ho fatto.

830
01:02:54,858 --> 01:02:57,778
Non agitare mai i tuoi riccioli insanguinati contro di me!

831
01:02:57,861 --> 01:03:01,240
Signori, alzatevi tutti.
Sua Altezza non sta bene.

832
01:03:01,323 --> 01:03:02,491
Sedetevi, degni amici.

833
01:03:02,574 --> 01:03:04,910
Il mio signore è spesso così,
e lo è stato fin dalla sua giovinezza.

834
01:03:04,993 --> 01:03:05,994
Ti prego, resta seduto.

835
01:03:06,078 --> 01:03:09,831
L'adattamento è momentaneo.
Ripensandoci, starà di nuovo bene.

836
01:03:10,999 --> 01:03:12,000
Sei un uomo?

837
01:03:12,084 --> 01:03:14,628
Sì, e audace,

838
01:03:14,711 --> 01:03:17,130
che osano guardare
ciò che potrebbe spaventare il diavolo.

839
01:03:17,214 --> 01:03:19,091
Questo è il dipinto stesso della tua paura.

840
01:03:19,174 --> 01:03:21,718
Questo è il pugnale ad aria
che, hai detto, ti ha portato a Duncan.

841
01:03:21,802 --> 01:03:25,514
Se sto qui, l'ho visto!

842
01:03:25,597 --> 01:03:26,932
Peccato, per la vergogna.

843
01:03:27,516 --> 01:03:30,060
È stato il momento in cui
quando il cervello era fuori,

844
01:03:30,143 --> 01:03:32,020
quell'uomo sarebbe morto, e lì sarebbe finita!

845
01:03:32,104 --> 01:03:35,691
Ma ora risorgono, con
venti omicidi mortali sulle loro corone,

846
01:03:35,774 --> 01:03:37,651
e spingerci sui nostri sgabelli!

847
01:03:37,734 --> 01:03:40,320
Questo è più strano
di quanto lo sia un simile omicidio!

848
01:03:43,031 --> 01:03:45,492
Avanti! Chiudi la mia vista!

849
01:03:45,576 --> 01:03:47,202
Le tue ossa sono senza midollo!

850
01:03:47,286 --> 01:03:49,079
Il tuo sangue è freddo!

851
01:03:49,162 --> 01:03:51,582
Non hai speculazioni in quegli occhi.

852
01:03:57,337 --> 01:03:59,631
Dunque, ombra orribile!

853
01:03:59,715 --> 01:04:01,800
Una presa in giro irreale, quindi!

854
01:04:20,861 --> 01:04:22,154
Perché, quindi...

855
01:04:23,405 --> 01:04:24,531
essendo andato…

856
01:04:26,742 --> 01:04:28,035
Sono di nuovo un uomo.

857
01:04:29,161 --> 01:04:31,163
Non riflettete su di me, miei degnissimi amici.

858
01:04:31,246 --> 01:04:35,584
Ho una strana infermità,
il che non è niente per chi mi conosce.

859
01:04:36,084 --> 01:04:37,711
Hai sostituito l'allegria,

860
01:04:37,794 --> 01:04:40,422
ha interrotto il bell'incontro,
con il disordine più ammirato.

861
01:04:41,590 --> 01:04:45,219
Possono queste cose esistere e superarci?
come una nuvola d'estate,

862
01:04:45,302 --> 01:04:46,720
senza la nostra meraviglia speciale?

863
01:04:46,803 --> 01:04:50,807
Mi fai strano
anche alla disposizione che devo,

864
01:04:50,891 --> 01:04:52,851
quando ora penso
puoi vedere tali spettacoli,

865
01:04:52,935 --> 01:04:56,813
e conserva il rubino naturale delle tue guance,
quando i miei sono sbiancati dalla paura.

866
01:04:56,897 --> 01:04:59,733
-Che spettacoli, mio ​​signore?
-Ti prego, non parlare.

867
01:05:00,484 --> 01:05:02,694
Diventa sempre peggio.
La domanda lo fa arrabbiare.

868
01:05:02,778 --> 01:05:04,238
Subito, buonanotte.

869
01:05:04,321 --> 01:05:06,782
Non dipendere dall'ordine in cui vai,
ma vai subito.

870
01:05:06,865 --> 01:05:09,326
Buona notte.
E una salute migliore attende Sua Maestà...

871
01:05:09,409 --> 01:05:11,370
Una gentile buonanotte a tutti.

872
01:05:17,167 --> 01:05:18,544
Avrà sangue.

873
01:05:19,962 --> 01:05:20,963
Dicono…

874
01:05:23,340 --> 01:05:24,842
il sangue avrà sangue.

875
01:05:27,678 --> 01:05:30,639
Si sa che le pietre si muovono,
alberi per parlare.

876
01:05:32,599 --> 01:05:35,727
Augura e comprende le relazioni
avere dalle gazze

877
01:05:35,811 --> 01:05:39,189
e corvi e cornacchie partorirono
l'uomo di sangue più segreto.

878
01:05:42,192 --> 01:05:43,443
Cos'è la notte?

879
01:05:44,653 --> 01:05:47,281
Quasi in contrasto con il mattino,
quale è quale.

880
01:05:48,824 --> 01:05:53,120
Come dici, quel Macduff?
nega la sua persona al nostro grande invito?

881
01:05:54,663 --> 01:05:56,790
Glielo hai mandato, signore?

882
01:05:58,292 --> 01:06:00,711
L'ho sentito comunque. Ma manderò.

883
01:06:00,794 --> 01:06:04,173
Non ce n'è uno
ma in casa sua tengo da mangiare un servo.

884
01:06:06,466 --> 01:06:09,845
Domani lo farò dalle sorelle strane.
Di più parleranno.

885
01:06:11,180 --> 01:06:14,474
Sono nel sangue intervenuto finora

886
01:06:14,558 --> 01:06:18,896
che, se non dovessi più guadare,
il ritorno era noioso quanto l'andata.

887
01:06:21,732 --> 01:06:24,568
Cose strane che ho in testa,
quel testamento a portata di mano.

888
01:06:24,651 --> 01:06:26,028
Che deve essere agito...

889
01:06:27,696 --> 01:06:28,989
prima che vengano scansionati.

890
01:06:31,658 --> 01:06:35,537
Ti manca la stagione di tutte le nature, dormi.

891
01:06:36,747 --> 01:06:38,415
Vieni, andiamo a dormire.

892
01:06:41,168 --> 01:06:47,591
Il mio strano e autoabuso
è la paura iniziata che vuole un duro uso.

893
01:06:50,010 --> 01:06:51,845
Siamo ancora giovani nei fatti.

894
01:07:05,234 --> 01:07:06,485
<i>È ora.</i>

895
01:07:07,444 --> 01:07:08,779
<i>È ora.</i>

896
01:07:38,934 --> 01:07:41,228
Pungendomi i pollici,

897
01:07:42,187 --> 01:07:45,065
qualcosa di malvagio arriva da questa parte.

898
01:07:47,901 --> 01:07:51,655
Ebbene, segreto,
streghe nere e di mezzanotte.

899
01:07:52,656 --> 01:07:54,032
Cosa non fai?

900
01:07:54,533 --> 01:07:57,369
Un atto senza nome.

901
01:07:58,120 --> 01:07:59,413
ti evoco,

902
01:08:00,289 --> 01:08:03,250
per ciò che professi,
comunque tu ne venga a conoscenza, rispondimi.

903
01:08:03,333 --> 01:08:07,337
Anche finché la distruzione non sarà malata,
rispondimi a quello che ti chiedo.

904
01:08:07,421 --> 01:08:08,422
Parlare.

905
01:08:08,505 --> 01:08:10,716
-Richiesta.
-Risponderemo.

906
01:08:10,799 --> 01:08:15,345
Di' se preferisci ascoltarlo
dalle nostre bocche o dai nostri padroni?

907
01:08:15,429 --> 01:08:18,807
Chiamali. Fammi vedere.

908
01:08:26,356 --> 01:08:29,109
Doppia, doppia fatica e fatica.

909
01:08:29,609 --> 01:08:32,613
Il fuoco brucia e il calderone ribolle.

910
01:08:32,696 --> 01:08:36,533
Doppia, doppia fatica e fatica.
Il fuoco brucia e il calderone ribolle.

911
01:08:36,617 --> 01:08:39,828
Doppia, doppia fatica e fatica.
Il fuoco brucia e il calderone bolle...

912
01:08:46,835 --> 01:08:49,587
Dito del bambino strangolato alla nascita,

913
01:08:50,255 --> 01:08:53,550
consegnato da un fossato da uno squallido.

914
01:08:56,178 --> 01:08:58,764
Fegato di ebreo blasfemo,

915
01:08:59,848 --> 01:09:02,725
fiele di capra e foglie di tasso.

916
01:09:03,227 --> 01:09:09,024
Argentato nell'eclissi della luna,
naso di turco e labbra di tartaro.

917
01:09:09,608 --> 01:09:11,693
Ecco il sangue di un pipistrello.

918
01:09:11,777 --> 01:09:14,029
- Metti quello.
- Metti quello.

919
01:09:14,112 --> 01:09:16,448
Gira intorno al calderone.

920
01:09:16,532 --> 01:09:19,201
Nelle viscere avvelenate gettate.

921
01:09:19,283 --> 01:09:21,495
Per un fascino di potente guaio,

922
01:09:22,371 --> 01:09:26,792
come un brodo infernale che bolle e bolle.

923
01:09:29,837 --> 01:09:32,214
Dimmi, potenza sconosciuta...

924
01:09:32,296 --> 01:09:36,635
Conosce il tuo pensiero.
Ascolta il suo discorso, ma non dire nulla.

925
01:09:36,718 --> 01:09:40,138
Macbeth. Macbeth. Macbeth.

926
01:09:41,014 --> 01:09:42,975
Attento a Macduff.

927
01:09:43,684 --> 01:09:45,894
Attenti al Signore di Fife.

928
01:09:45,978 --> 01:09:48,397
Qualunque cosa tu sia,
per la tua buona cautela, grazie.

929
01:09:48,479 --> 01:09:50,858
Hai espresso bene la mia paura.
Ma un'altra cosa...

930
01:09:50,941 --> 01:09:52,818
Non gli verrà comandato.

931
01:09:53,569 --> 01:09:56,989
Eccone un altro,
più potente del primo.

932
01:09:57,072 --> 01:10:00,325
Macbeth. Macbeth. Macbeth.

933
01:10:00,409 --> 01:10:02,202
Se avessi tre orecchie, ti sentirei.

934
01:10:02,286 --> 01:10:05,247
Sii cruento, audace e risoluto.

935
01:10:05,330 --> 01:10:07,875
Ridere per disprezzare il potere dell'uomo,

936
01:10:07,958 --> 01:10:11,962
poiché nessuno nato da donna farà del male a Macbeth.

937
01:10:12,713 --> 01:10:16,133
Allora vivi, Macduff.
Che cosa devo temere da te?

938
01:10:16,967 --> 01:10:20,804
Eppure mi assicurerò doppiamente sicuro,
e prendi un vincolo del destino.

939
01:10:20,888 --> 01:10:22,306
Non vivrai.

940
01:10:22,389 --> 01:10:25,309
Questo potrei dirlo
paura dal cuore pallido che mente,

941
01:10:25,392 --> 01:10:27,019
e dormi malgrado i tuoni.

942
01:10:28,604 --> 01:10:32,608
Ma cos’è questo che sorge?
come la discendenza di un re,

943
01:10:32,691 --> 01:10:35,903
e indossa sulla sua fronte da bambino
il giro e il vertice della sovranità?

944
01:10:35,986 --> 01:10:38,530
Ascolta, ma non parlargli.

945
01:10:38,614 --> 01:10:42,451
Macbeth non sarà mai sconfitto

946
01:10:42,534 --> 01:10:48,999
fino al grande Birnam Wood in alto
Dunsinane Hill verrà contro di lui.

947
01:10:49,082 --> 01:10:50,501
Non lo sarà mai.

948
01:10:51,251 --> 01:10:55,422
Chi può impressionare la foresta,
dire all'albero di sradicare la sua radice legata alla terra?

949
01:10:55,506 --> 01:10:58,634
Eppure mi batte il cuore
per sapere una cosa in più.

950
01:10:58,717 --> 01:11:01,053
Dimmi, se la tua arte può dire così tanto.

951
01:11:02,221 --> 01:11:05,557
La discendenza di Banco regnerà sempre
in questo regno?

952
01:11:07,684 --> 01:11:09,269
Non cercare di saperne di più.

953
01:11:10,771 --> 01:11:14,066
Non cercare di saperne di più.

954
01:11:41,218 --> 01:11:42,719
Hai visto le sorelle strane?

955
01:11:42,803 --> 01:11:45,138
-No, mio ​​signore.
-Non sono venuti da te?

956
01:11:46,265 --> 01:11:47,266
No, davvero, mio ​​signore.

957
01:11:47,349 --> 01:11:50,477
Infetta sia l'aria su cui viaggiano.

958
01:11:50,561 --> 01:11:53,105
E dannati tutti quelli che si fidano di loro!

959
01:11:54,064 --> 01:11:56,483
Ho sentito il galoppo del cavallo.
Chi non è passato?

960
01:11:57,317 --> 01:11:59,486
Sono le due o le tre, mio signore,
che ti portano parola.

961
01:11:59,987 --> 01:12:01,488
Macduff fugge in Inghilterra.

962
01:12:02,573 --> 01:12:04,867
-Fuggito in Inghilterra?
-Sì, mio ​​buon signore.

963
01:12:06,827 --> 01:12:10,330
Tempo, tu anticipi le mie terribili imprese.

964
01:12:10,414 --> 01:12:11,999
Da questo momento,

965
01:12:12,082 --> 01:12:15,419
le primizie del mio cuore
saranno i primogeniti della mia mano.

966
01:12:15,502 --> 01:12:21,008
E anche adesso, per coronare il mio pensiero
con gli atti, siano essi pensati e fatti.

967
01:12:21,091 --> 01:12:24,219
Il castello di Macduff mi sorprenderà.
Afferra Fife.

968
01:12:24,303 --> 01:12:26,930
Date al filo della spada
sua moglie, i suoi bambini,

969
01:12:27,014 --> 01:12:30,726
e tutte le anime sfortunate
che lo rintracciano nella sua stirpe.

970
01:12:30,809 --> 01:12:32,394
Non vantarti come uno sciocco.

971
01:12:32,477 --> 01:12:35,022
Questa azione la farò prima che lo scopo sia figo!

972
01:12:35,105 --> 01:12:37,232
Ma niente più attrazioni!

973
01:13:03,717 --> 01:13:06,595
<i>Solo, dico,
le cose sono andate stranamente.</i>

974
01:13:08,472 --> 01:13:11,225
Il grazioso Duncan era compatito da Macbeth.

975
01:13:12,059 --> 01:13:13,519
Dopo che era morto.

976
01:13:14,019 --> 01:13:16,355
E il valoroso Banquo
camminato troppo tardi.

977
01:13:16,438 --> 01:13:21,818
Il quale, potresti dire, se ti fa piacere,
Fleance ucciso, perché Fleance è fuggito.

978
01:13:21,902 --> 01:13:27,574
Gli uomini non devono camminare troppo tardi.
Ho sentito che Macduff vive in disgrazia.

979
01:13:27,658 --> 01:13:29,576
Signore, può dirlo?
dove si dona?

980
01:13:29,660 --> 01:13:31,787
Malcolm, figlio di Duncan,
da chi questo...

981
01:13:32,538 --> 01:13:34,957
il tiranno tiene il dovuto di nascita,

982
01:13:35,582 --> 01:13:37,543
vive nella corte inglese.

983
01:13:37,626 --> 01:13:40,170
Là Macduff se n'è andato
pregare per il suo aiuto.

984
01:13:40,671 --> 01:13:45,592
E questa notizia ha tanto esasperato Macbeth
che si prepara per qualche tentativo di guerra.

985
01:13:46,426 --> 01:13:49,346
Qualche santo angelo vola
alla corte d'Inghilterra

986
01:13:49,429 --> 01:13:52,015
e svelare questo messaggio prima che venga,

987
01:13:53,016 --> 01:13:56,645
che una rapida benedizione possa presto ritornare
a questo nostro paese sofferente...

988
01:13:58,272 --> 01:14:01,316
sotto una mano maledetta.

989
01:14:11,326 --> 01:14:13,787
Cosa aveva fatto,
per farlo volare sulla terra?

990
01:14:13,871 --> 01:14:16,623
-Deve avere pazienza, signora.
-Non ne aveva.

991
01:14:16,707 --> 01:14:18,709
La sua fuga era una follia.

992
01:14:18,792 --> 01:14:22,421
Quando le nostre azioni non lo fanno,
le nostre paure ci rendono traditori.

993
01:14:22,504 --> 01:14:26,216
Non sai se
era la sua saggezza o la sua paura.

994
01:14:26,300 --> 01:14:27,342
Saggezza!

995
01:14:27,926 --> 01:14:32,931
Lasciare sua moglie, lasciare i suoi bambini,
la sua villa e i suoi titoli

996
01:14:33,015 --> 01:14:35,976
in un luogo donde fugge lui stesso?

997
01:14:36,852 --> 01:14:38,103
Non ci ama.

998
01:14:39,146 --> 01:14:41,523
Vuole il tocco naturale.

999
01:14:42,107 --> 01:14:45,527
Per il povero scricciolo,
il più minuscolo degli uccelli,

1000
01:14:45,611 --> 01:14:49,323
combatteranno, i suoi piccoli
nel suo nido, contro la civetta.

1001
01:14:49,406 --> 01:14:52,993
Mio caro cugino,
Ti prego, studia da solo.

1002
01:14:53,076 --> 01:14:57,789
Ma per tuo marito,
è nobile, saggio, giudizioso,

1003
01:14:57,873 --> 01:15:02,878
e conosce meglio gli attacchi della stagione.

1004
01:15:04,046 --> 01:15:06,298
Non oso parlare molto oltre.

1005
01:15:07,216 --> 01:15:09,218
Ma crudeli sono i tempi,

1006
01:15:09,301 --> 01:15:12,471
quando siamo traditori
e non conosciamo noi stessi,

1007
01:15:12,554 --> 01:15:17,434
quando teniamo voce a ciò che temiamo,
eppure non sappiamo cosa temiamo,

1008
01:15:18,352 --> 01:15:24,816
ma galleggiano su un mare selvaggio e violento
in ogni modo e nessuno.

1009
01:15:24,900 --> 01:15:26,068
La mia bella cugina.

1010
01:15:29,321 --> 01:15:32,950
Ha un padre, eppure è senza padre.

1011
01:15:35,452 --> 01:15:39,164
Signore, tuo padre è morto.

1012
01:15:39,998 --> 01:15:42,459
E cosa farai adesso?
Come vivrai?

1013
01:15:42,543 --> 01:15:45,003
Mio padre non è morto,
per tutto quello che dici.

1014
01:15:45,087 --> 01:15:46,463
Sì, è morto.

1015
01:15:46,547 --> 01:15:48,549
Come farai per un padre?

1016
01:15:48,632 --> 01:15:51,385
No, come farai per un marito?

1017
01:15:52,010 --> 01:15:54,638
Perché, posso comprarmene 20 in qualsiasi mercato.

1018
01:15:54,721 --> 01:15:57,975
Poi li comprerai per rivenderli.

1019
01:15:58,058 --> 01:16:02,771
Parli con tutta la tua intelligenza,
eppure con abbastanza spirito per te.

1020
01:16:03,897 --> 01:16:05,774
Mio padre era un traditore, mamma?

1021
01:16:07,067 --> 01:16:08,485
Sì, lo era.

1022
01:16:08,986 --> 01:16:10,320
Cos'è un traditore?

1023
01:16:12,114 --> 01:16:16,118
Perché, uno che giura e mente.

1024
01:16:16,618 --> 01:16:19,121
E sono tutti traditori che lo fanno?

1025
01:16:19,621 --> 01:16:23,250
Chiunque lo fa è un traditore,
e deve essere impiccato.

1026
01:16:23,959 --> 01:16:25,127
Chi deve impiccarli?

1027
01:16:25,878 --> 01:16:27,713
Perché, gli uomini onesti.

1028
01:16:28,213 --> 01:16:32,176
Allora sono sciocchi i bugiardi e gli imprecatori,

1029
01:16:32,759 --> 01:16:37,097
perché ce ne sono abbastanza di bugiardi e di imprecatori
picchiare gli uomini onesti e impiccarli.

1030
01:16:38,765 --> 01:16:40,559
-La mia signora.
-Come parli.

1031
01:16:40,642 --> 01:16:41,727
Ti benedica, bella dama!

1032
01:16:41,810 --> 01:16:46,398
Ma non ti conosco
nel tuo stato d'onore sono perfetto.

1033
01:16:46,481 --> 01:16:49,359
Dubito che ci sia qualche pericolo
ti si avvicina quasi.

1034
01:16:49,443 --> 01:16:52,154
Se accetterai il consiglio di una domestica semplice,

1035
01:16:52,237 --> 01:16:53,864
non essere trovato qui.

1036
01:16:53,947 --> 01:16:55,324
Quindi, con i tuoi piccoli.

1037
01:16:55,407 --> 01:16:57,743
Dove dovrei volare? Non ho fatto alcun male.

1038
01:17:00,078 --> 01:17:01,163
Ma ora ricordo.

1039
01:17:03,081 --> 01:17:07,127
Sono in questo mondo terreno,
dove fare del male è spesso lodevole,

1040
01:17:07,211 --> 01:17:10,172
fare del bene qualche volta
considerata una follia pericolosa.

1041
01:17:11,048 --> 01:17:13,634
Perché allora, ahimè, sopporto
quella difesa femminile,

1042
01:17:13,717 --> 01:17:15,886
dire che non ho fatto nulla di male?

1043
01:17:30,901 --> 01:17:32,027
Dov'è tuo marito?

1044
01:17:32,110 --> 01:17:36,532
Spero che in nessun luogo sia così non santificato
dove lo puoi trovare.

1045
01:17:36,615 --> 01:17:38,200
-È un traditore.
-Tu menti!

1046
01:17:38,283 --> 01:17:40,118
-NO!
-Cosa, uovo!

1047
01:17:40,202 --> 01:17:43,455
No, no, no! NO!

1048
01:17:43,539 --> 01:17:47,000
NO! NO! NO!

1049
01:17:55,092 --> 01:17:57,594
Cerchiamo qualche luogo desolato,

1050
01:17:58,095 --> 01:18:00,472
e là piangono vuoti i nostri tristi petti.

1051
01:18:00,556 --> 01:18:03,141
Teniamo piuttosto stretta la spada mortale,

1052
01:18:03,225 --> 01:18:06,812
e come bravi uomini cavalcano
la nostra nascita in rovina.

1053
01:18:07,312 --> 01:18:09,314
Ogni nuovo mattino nuove vedove urlano,

1054
01:18:09,398 --> 01:18:13,026
piangono i nuovi orfani,
nuovi dolori colpiscono il cielo in faccia,

1055
01:18:13,110 --> 01:18:15,237
che risuona
come se fosse con la Scozia,

1056
01:18:15,320 --> 01:18:17,406
e urlò come una sillaba di dolore.

1057
01:18:17,906 --> 01:18:20,450
Quello di cui hai parlato, potrebbe essere così, forse.

1058
01:18:20,534 --> 01:18:23,745
Questo tiranno, il cui unico nome
ci riempie la lingua,

1059
01:18:23,829 --> 01:18:25,581
una volta si riteneva onesto.

1060
01:18:26,832 --> 01:18:28,625
Vedi, chi viene qui?

1061
01:18:29,751 --> 01:18:31,128
Il mio sempre gentile cugino.

1062
01:18:31,211 --> 01:18:32,337
Benvenuto qui.

1063
01:18:32,421 --> 01:18:33,589
Lo conosco adesso.

1064
01:18:33,672 --> 01:18:36,800
Buon Dio, togli presto i mezzi
che ci rende estranei.

1065
01:18:36,884 --> 01:18:38,635
Signore, amen.

1066
01:18:39,469 --> 01:18:40,888
La Scozia si trova dov'è finita?

1067
01:18:41,471 --> 01:18:42,973
Ahimè, povero paese.

1068
01:18:43,932 --> 01:18:45,559
Quasi paura di conoscere se stessa.

1069
01:18:45,642 --> 01:18:48,228
Non può essere chiamata nostra madre,
ma la nostra tomba,

1070
01:18:48,312 --> 01:18:54,818
dove niente, ma chi non sa niente,
una volta viene visto sorridere.

1071
01:18:56,195 --> 01:19:01,825
Dove sospira e geme e grida
che squarciano l'aria sono fatti, non segnati.

1072
01:19:01,909 --> 01:19:05,871
Dove sembra un dolore violento
un'estasi moderna.

1073
01:19:06,371 --> 01:19:07,956
Qual è il dolore più recente?

1074
01:19:08,040 --> 01:19:10,125
Quello di un'ora
sibila l'oratore.

1075
01:19:10,209 --> 01:19:12,127
Ogni minuto ne pullula uno nuovo.

1076
01:19:12,211 --> 01:19:13,837
Come sta mia moglie?

1077
01:19:16,423 --> 01:19:17,424
Perché, beh.

1078
01:19:18,550 --> 01:19:19,551
E tutti i miei figli?

1079
01:19:20,594 --> 01:19:21,595
Anche bene.

1080
01:19:23,555 --> 01:19:25,474
Il tiranno non ha picchiato
nella loro pace?

1081
01:19:27,476 --> 01:19:30,771
No. Erano in pace
quando li ho lasciati.

1082
01:19:32,898 --> 01:19:35,651
Non essere meschino delle tue parole.
Come va?

1083
01:19:35,734 --> 01:19:38,111
Quando sono venuto qui
per trasportare le notizie,

1084
01:19:38,195 --> 01:19:39,446
che ho pesantemente sopportato,

1085
01:19:39,530 --> 01:19:43,158
correva voce tra molti
bravi compagni che erano fuori.

1086
01:19:43,242 --> 01:19:44,535
Adesso è il momento dell'aiuto.

1087
01:19:44,618 --> 01:19:48,372
Il tuo occhio in Scozia creerebbe
soldati, fate combattere le nostre donne,

1088
01:19:48,455 --> 01:19:50,165
per liberarsi delle loro terribili angosce.

1089
01:19:50,249 --> 01:19:51,625
Che sia il loro conforto.

1090
01:19:52,543 --> 01:19:53,877
Stiamo arrivando lì.

1091
01:19:54,419 --> 01:19:58,131
La gentile Inghilterra ci ha prestato il buon Siward
e diecimila uomini.

1092
01:19:58,215 --> 01:20:01,343
Un soldato più forte e migliore
nessuno che la cristianità distribuisca.

1093
01:20:02,594 --> 01:20:05,097
Potrei rispondere
questo conforto con simili.

1094
01:20:05,180 --> 01:20:10,853
Ma ho parole che sarebbero
ululò nell'aria del deserto,

1095
01:20:10,936 --> 01:20:12,646
dove l'udito non dovrebbe catturarli.

1096
01:20:12,729 --> 01:20:14,273
Cosa li preoccupa?

1097
01:20:14,356 --> 01:20:15,649
La causa generale?

1098
01:20:16,233 --> 01:20:18,360
Oppure è un dolore da pagare
a causa di qualche seno singolo?

1099
01:20:18,443 --> 01:20:21,321
Non importa, è onesto
ma in esso condivide qualche guaio.

1100
01:20:21,405 --> 01:20:22,906
Sebbene la parte principale…

1101
01:20:24,241 --> 01:20:25,617
riguarda solo te.

1102
01:20:27,077 --> 01:20:31,248
Se è mio, non tenermelo nascosto.
Fatemelo avere velocemente.

1103
01:20:33,166 --> 01:20:35,669
Non disprezzino le tue orecchie
la mia lingua per sempre,

1104
01:20:36,879 --> 01:20:41,884
che li possederà con il più pesante
suono che non hanno mai sentito.

1105
01:20:44,636 --> 01:20:45,721
Immagino di sì.

1106
01:20:48,265 --> 01:20:53,020
Il tuo castello è sorpreso,
tua moglie e i tuoi figli furono selvaggiamente massacrati.

1107
01:20:53,103 --> 01:20:54,438
Per mettere in relazione il modo…

1108
01:20:56,648 --> 01:21:00,485
erano, sulla preda di questo cervo assassinato,
per aggiungere la tua morte.

1109
01:21:01,904 --> 01:21:03,071
Cielo misericordioso.

1110
01:21:04,239 --> 01:21:06,325
Cosa, amico?

1111
01:21:07,242 --> 01:21:08,869
Dai parole di dolore.

1112
01:21:09,369 --> 01:21:14,291
Il dolore che non parla sussurra
il cuore oppresso e gli ordina di spezzarsi.

1113
01:21:18,462 --> 01:21:20,088
Anche i miei figli?

1114
01:21:21,715 --> 01:21:25,969
Moglie, figli, servi,
tutto quello che si poteva trovare.

1115
01:21:26,053 --> 01:21:29,431
-Anche mia moglie ha ucciso?
-L'ho detto.

1116
01:21:30,265 --> 01:21:31,308
Sii confortato.

1117
01:21:32,476 --> 01:21:35,020
Facciamoci medicine
della nostra grande vendetta,

1118
01:21:35,103 --> 01:21:36,313
per curare questo dolore mortale.

1119
01:21:36,396 --> 01:21:38,106
Non ha figli!

1120
01:21:41,652 --> 01:21:43,904
Tutti i miei belli?

1121
01:21:44,404 --> 01:21:45,697
Hai detto tutto?

1122
01:21:48,075 --> 01:21:50,244
Oh diavolo. Tutto?

1123
01:21:51,578 --> 01:21:54,623
Cosa, tutte le mie belle galline
e la loro diga in un colpo solo?

1124
01:21:54,706 --> 01:21:57,000
-Disputalo da uomo.
-Lo farò!

1125
01:21:57,960 --> 01:22:00,587
Ma devo sentirlo anche come uomo.

1126
01:22:02,005 --> 01:22:05,884
Non posso fare a meno di ricordare che queste cose erano,
che mi erano molto preziosi.

1127
01:22:06,760 --> 01:22:09,054
Il cielo stava a guardare,
e non prenderebbero la loro parte?

1128
01:22:11,265 --> 01:22:12,850
Il peccatore Macduff.

1129
01:22:13,934 --> 01:22:15,435
Erano tutti colpiti per te.

1130
01:22:15,519 --> 01:22:18,230
Niente di ciò che sono,
non per i loro demeriti, ma per i miei,

1131
01:22:18,313 --> 01:22:20,065
cadde il massacro sulle loro anime.

1132
01:22:20,148 --> 01:22:23,944
-Il cielo li riposi adesso.
-Sii questa la pietra per affilare la tua spada.

1133
01:22:24,570 --> 01:22:28,031
Lascia che il dolore si trasformi in rabbia.
Non ottundire il cuore, fallo infuriare.

1134
01:22:28,115 --> 01:22:31,285
Potrei interpretare la donna con i miei occhi
e spaccone con la mia lingua.

1135
01:22:31,368 --> 01:22:34,204
Ma, buon cielo,
interrompiamo tutti gli intervalli.

1136
01:22:34,288 --> 01:22:39,042
Portati da davanti a davanti
questo demone della Scozia e di me.

1137
01:22:39,126 --> 01:22:41,670
Posizionalo alla portata della mia spada.

1138
01:22:43,213 --> 01:22:44,256
Se scappa...

1139
01:22:47,551 --> 01:22:48,927
il cielo perdoni anche lui.

1140
01:23:12,534 --> 01:23:14,119
Quando è stata l'ultima volta che ha camminato?

1141
01:23:14,703 --> 01:23:16,955
Da quando Sua Maestà è sceso in campo,

1142
01:23:17,039 --> 01:23:21,877
L'ho vista alzarsi dal letto,
gettale addosso la camicia da notte,

1143
01:23:21,960 --> 01:23:25,464
apri il suo armadio, tira fuori la carta,

1144
01:23:25,547 --> 01:23:28,550
piegalo, scrivici sopra, leggilo,

1145
01:23:28,634 --> 01:23:31,762
poi sigillalo,
e di nuovo torna a letto.

1146
01:23:31,845 --> 01:23:35,933
Eppure tutto questo mentre dormivo profondamente.

1147
01:23:36,016 --> 01:23:37,392
In questa sonnolenta agitazione,

1148
01:23:37,476 --> 01:23:40,145
oltre a camminare
e altre performance reali,

1149
01:23:40,229 --> 01:23:42,773
cosa le hai sentito dire in qualsiasi momento?

1150
01:23:42,856 --> 01:23:46,360
Questo, signore, cosa che non farò
riferire dopo di lei.

1151
01:23:46,860 --> 01:23:49,071
Né a te né a nessuno,

1152
01:23:49,154 --> 01:23:51,823
non avendo alcun testimone che confermi il mio discorso.

1153
01:23:52,491 --> 01:23:54,952
Eccola, eccola che arriva.

1154
01:24:01,416 --> 01:24:05,754
Questa è la sua vera veste.
E, sulla mia vita, profondamente addormentato.

1155
01:24:05,838 --> 01:24:09,633
-Osservala. Stai vicino.
-Vedi, i suoi occhi sono aperti.

1156
01:24:09,716 --> 01:24:12,261
Sì, ma i loro sensi sono chiusi.

1157
01:24:12,344 --> 01:24:13,595
Come è arrivata ad avere quella luce?

1158
01:24:13,679 --> 01:24:16,682
Ha continuamente luce accanto a sé.
E' il suo comando.

1159
01:24:19,309 --> 01:24:20,602
Cosa fa adesso?

1160
01:24:21,645 --> 01:24:23,397
Guarda come si sfrega le mani.

1161
01:24:23,480 --> 01:24:26,483
L'ho conosciuta continuare in questo
un quarto d'ora.

1162
01:24:32,114 --> 01:24:33,240
Eppure ecco un punto.

1163
01:24:33,824 --> 01:24:35,325
Ascolta. Lei parla.

1164
01:24:35,409 --> 01:24:39,162
Fuori, maledetto posto. Fuori, dico.

1165
01:24:39,663 --> 01:24:43,458
Uno... due.

1166
01:24:44,626 --> 01:24:48,213
Perché allora è giunto il momento di farlo.

1167
01:24:49,548 --> 01:24:51,758
L'inferno è oscuro.

1168
01:24:51,842 --> 01:24:55,345
Vergogna, mio ​​signore, vergogno! Un soldato e spaventato?

1169
01:24:55,846 --> 01:24:59,892
Che bisogno abbiamo di temere chi lo sa,
quando nessuno può chiedere conto al nostro potere?

1170
01:24:59,975 --> 01:25:04,062
Eppure chi avrebbe mai pensato al vecchio
avere avuto così tanto sangue in lui?

1171
01:25:05,856 --> 01:25:08,734
Il Thane di Fife aveva una moglie.
Dov'è adesso?

1172
01:25:11,236 --> 01:25:12,279
Che cosa?

1173
01:25:13,614 --> 01:25:16,575
Basta, mio ​​signore, basta.

1174
01:25:16,658 --> 01:25:20,412
Vai a, vai a.
Hai saputo cosa non dovresti.

1175
01:25:20,495 --> 01:25:23,957
Ha parlato di ciò che non avrebbe dovuto.
Ne sono sicuro.

1176
01:25:25,125 --> 01:25:27,503
Ecco ancora l'odore del sangue.

1177
01:25:28,962 --> 01:25:33,300
Tutti i profumi d'Arabia no
addolcisci questa manina.

1178
01:25:52,569 --> 01:25:54,404
Che sospiro c'è.

1179
01:25:55,280 --> 01:25:57,824
Il cuore è gravemente carico.

1180
01:25:59,493 --> 01:26:01,703
Questa malattia va oltre la mia pratica.

1181
01:26:02,454 --> 01:26:04,581
Eppure li ho conosciuti
che hanno camminato nel sonno

1182
01:26:04,665 --> 01:26:06,667
che sono morti santamente nei loro letti.

1183
01:26:07,543 --> 01:26:10,754
Dio, Dio ci perdoni tutti.

1184
01:26:10,838 --> 01:26:13,257
Lavati le mani, mettiti la camicia da notte.

1185
01:26:13,340 --> 01:26:15,092
Non sembrare così pallido.

1186
01:26:16,176 --> 01:26:20,764
Te lo ripeto, Banco è sepolto.
Non può uscire dalla sua tomba.

1187
01:26:21,431 --> 01:26:23,141
Circolano voci volgari all'estero.

1188
01:26:23,767 --> 01:26:27,229
Gli atti innaturali si riproducono
problemi innaturali.

1189
01:26:27,729 --> 01:26:32,442
Menti infette ai loro cuscini sordi
svelare i loro segreti.

1190
01:26:32,526 --> 01:26:34,903
Più ha bisogno lei del divino
rispetto al medico.

1191
01:26:36,321 --> 01:26:38,407
-Adesso andrà a letto?
-Direttamente.

1192
01:26:38,490 --> 01:26:41,869
Bussano al cancello. Venire! Venire!

1193
01:26:43,287 --> 01:26:45,914
Vieni, vieni. Dammi la mano.

1194
01:26:47,666 --> 01:26:49,835
Ciò che è stato fatto non può essere annullato.

1195
01:26:52,045 --> 01:26:53,046
A letto.

1196
01:26:54,423 --> 01:26:55,424
A letto.

1197
01:26:56,550 --> 01:26:57,551
A letto.

1198
01:26:59,678 --> 01:27:00,679
A letto.

1199
01:27:11,023 --> 01:27:12,983
Che legno è questo davanti a noi?

1200
01:27:13,066 --> 01:27:14,318
Il bosco di Birnam.

1201
01:27:15,235 --> 01:27:17,237
La potenza inglese è vicina,
guidato da Malcolm,

1202
01:27:17,321 --> 01:27:19,364
suo cugino Siward e il buon Macduff.

1203
01:27:19,448 --> 01:27:21,617
Le vendette bruciano in loro.

1204
01:27:21,700 --> 01:27:23,076
Cosa fa il tiranno?

1205
01:27:23,160 --> 01:27:25,579
Fortifica fortemente il grande Dunsinane.

1206
01:27:26,288 --> 01:27:27,372
Alcuni dicono che è pazzo.

1207
01:27:27,456 --> 01:27:31,251
Altri che lo odiano di meno
chiamatela furia valorosa.

1208
01:27:31,752 --> 01:27:35,756
Ma, di certo, non può allacciare il suo
causa disordinata all'interno della cintura di governo.

1209
01:27:35,839 --> 01:27:39,593
Adesso sente i suoi omicidi segreti
attaccandosi alle mani.

1210
01:27:39,676 --> 01:27:43,096
Quelli che comanda si muovono solo
al comando, niente nell'amore.

1211
01:27:43,764 --> 01:27:46,850
Ora sente
il suo titolo gli pende addosso,

1212
01:27:46,934 --> 01:27:49,478
come la veste di un gigante su un piccolissimo ladro.

1213
01:27:50,062 --> 01:27:54,733
Il diavolo ti maledica nero,
tu, pazzo dalla faccia color crema!

1214
01:27:55,317 --> 01:27:56,902
Dove hai preso quello sguardo da oca?

1215
01:27:57,694 --> 01:27:59,696
-Ce ne sono diecimila--
-Oche, cattivo?

1216
01:27:59,780 --> 01:28:01,114
Soldati, signore.

1217
01:28:01,198 --> 01:28:05,452
Vai a pungerti la faccia e a far arrossare la tua paura,
tu, ragazzo dal fegato di giglio.

1218
01:28:05,536 --> 01:28:07,579
Quali soldati, cerotto?

1219
01:28:08,497 --> 01:28:09,540
Morte della tua anima.

1220
01:28:09,623 --> 01:28:12,292
Quelle tue guance di lino
sono consiglieri da temere.

1221
01:28:12,376 --> 01:28:14,711
Quali soldati, faccia di latte?

1222
01:28:14,795 --> 01:28:16,588
Le forze inglesi, quindi per favore.

1223
01:28:16,672 --> 01:28:17,714
Porta via la tua faccia.

1224
01:28:18,674 --> 01:28:19,758
Seiton!

1225
01:28:21,218 --> 01:28:24,930
Mi sento male nel cuore, quando vedo...
Seyton, dico!

1226
01:28:25,013 --> 01:28:28,684
Questa spinta mi tirerà sempre il morale,
o dissetarmi adesso.

1227
01:28:29,268 --> 01:28:30,811
Ho vissuto abbastanza a lungo.

1228
01:28:30,894 --> 01:28:34,690
Il mio modo di vivere è caduto nel deserto,
la foglia gialla.

1229
01:28:34,773 --> 01:28:36,775
E ciò che dovrebbe accompagnare la vecchiaia,

1230
01:28:36,859 --> 01:28:39,945
come onore, amore, obbedienza,
truppe di amici,

1231
01:28:40,028 --> 01:28:41,697
Non devo cercare di avere.

1232
01:28:42,197 --> 01:28:44,741
Seyton, quali novità ancora?

1233
01:28:44,825 --> 01:28:46,869
Tutto è confermato, mio signore,
che è stato segnalato.

1234
01:28:46,952 --> 01:28:50,414
Combatterò fino alle mie ossa
la mia carne sarà tagliata a pezzi.

1235
01:28:50,497 --> 01:28:52,207
-Dammi la mia armatura.
-Non ce n'è ancora bisogno.

1236
01:28:52,291 --> 01:28:54,042
Lo indosserò. Invia più cavalli.

1237
01:28:54,126 --> 01:28:57,004
Gira per il paese.
Impiccate quelli che parlano di paura.

1238
01:28:58,380 --> 01:28:59,464
Dammi la mia armatura!

1239
01:29:01,633 --> 01:29:03,010
Come sta il tuo paziente, dottore?

1240
01:29:03,093 --> 01:29:04,636
Non così malato, mio signore,

1241
01:29:04,720 --> 01:29:08,599
poiché è turbata dall'arrivo di gente spessa
fantasie che la trattengono dal suo riposo.

1242
01:29:10,392 --> 01:29:11,602
Curala da questo.

1243
01:29:11,685 --> 01:29:15,063
Non puoi ministrare?
ad una mente malata,

1244
01:29:15,147 --> 01:29:17,733
strappare dalla memoria un dolore radicato,

1245
01:29:17,816 --> 01:29:19,735
cancellare i problemi scritti del cervello

1246
01:29:19,818 --> 01:29:23,197
e con qualche dolce antidoto ignaro
purifica il seno imbottito

1247
01:29:23,280 --> 01:29:25,490
di quella roba pericolosa
che pesa sul cuore?

1248
01:29:26,283 --> 01:29:29,036
Ivi il paziente
deve ministrare a se stesso.

1249
01:29:30,913 --> 01:29:34,666
Getta la fisica ai cani! Non ne farò niente!

1250
01:29:34,750 --> 01:29:37,586
Seiton! Invia!

1251
01:29:38,462 --> 01:29:41,173
Non avrò paura della morte e della rovina,

1252
01:29:41,256 --> 01:29:44,134
finché la foresta di Birnam non venga a Dunsinane!

1253
01:29:46,094 --> 01:29:50,682
Lascia che ogni soldato lo abbatta
un ramo e portalo davanti a lui.

1254
01:29:50,766 --> 01:29:52,601
Sarà fatto.

1255
01:29:52,684 --> 01:29:56,605
Non apprendiamo altro che il fiducioso tiranno
resta fermo a Dunsinane,

1256
01:29:56,688 --> 01:29:58,607
e resisterà
sederci davanti ad esso.

1257
01:29:58,690 --> 01:30:00,025
E' la sua speranza principale.

1258
01:30:00,108 --> 01:30:03,820
E nessuno serve con lui
ma cose limitate

1259
01:30:03,904 --> 01:30:05,531
anche i cui cuori sono assenti.

1260
01:30:05,614 --> 01:30:08,575
Appendi i nostri striscioni sulle pareti esterne!

1261
01:30:08,659 --> 01:30:10,911
Il grido è ancora: "Arrivano!"

1262
01:30:10,994 --> 01:30:14,289
La forza del nostro castello riderà
un assedio da disprezzare.

1263
01:30:14,373 --> 01:30:18,627
Lasciali qui fino alla carestia
e la febbre li divora!

1264
01:30:52,744 --> 01:30:54,496
Conduci la nostra prima battaglia.

1265
01:30:54,997 --> 01:30:58,584
Il degno Macduff e noi ce ne occuperemo
cos'altro resta da fare.

1266
01:30:58,667 --> 01:31:01,587
Troveremo il potere del tiranno stanotte,

1267
01:31:01,670 --> 01:31:04,173
lasciaci battere, se non sappiamo combattere.

1268
01:31:04,673 --> 01:31:07,050
Verso cui avanzare la guerra!

1269
01:31:35,078 --> 01:31:37,122
Da questa parte! Da questa parte!

1270
01:31:37,664 --> 01:31:39,708
<i>Non sono stati forzati
con quelli che dovrebbero essere nostri,</i>

1271
01:31:39,791 --> 01:31:42,753
avremmo potuto incontrarli audaci,
barba a barba,

1272
01:31:42,836 --> 01:31:44,713
e batterli all'indietro verso casa.

1273
01:31:45,214 --> 01:31:46,715
Ora abbastanza vicino.

1274
01:31:47,758 --> 01:31:52,346
I tuoi schermi frondosi si buttano giù.
E mostra come sei!

1275
01:31:52,429 --> 01:31:54,473
Fai parlare tutte le nostre trombe.

1276
01:31:54,556 --> 01:31:56,225
Dai loro il respiro,

1277
01:31:56,308 --> 01:31:59,436
quei clamorosi presagi
di sangue e di morte!

1278
01:32:02,731 --> 01:32:03,732
Cos'è quel rumore?

1279
01:32:06,818 --> 01:32:08,612
È il grido delle donne, mio ​​buon signore.

1280
01:32:11,323 --> 01:32:13,450
Ho quasi dimenticato il sapore delle paure.

1281
01:32:13,951 --> 01:32:14,952
Il tempo è stato,

1282
01:32:15,035 --> 01:32:18,038
i miei sensi si sarebbero raffreddati
per sentire un grido notturno.

1283
01:32:18,121 --> 01:32:20,958
E la mia caduta di capelli lo farebbe
ad un triste trattato si levò

1284
01:32:21,041 --> 01:32:23,627
e agitarmi come se la vita non ci fosse.

1285
01:32:24,211 --> 01:32:25,587
Perché era quel grido?

1286
01:32:27,506 --> 01:32:30,259
La regina, mio ​​signore, è morta.

1287
01:32:39,309 --> 01:32:41,562
Sarebbe dovuta morire in seguito.

1288
01:32:46,149 --> 01:32:48,151
Ci sarebbe stato un tempo
per una parola del genere.

1289
01:32:49,653 --> 01:32:54,783
Domani, e domani, e domani,

1290
01:32:56,326 --> 01:32:59,746
si insinua in questo ritmo meschino di giorno in giorno

1291
01:32:59,830 --> 01:33:03,417
fino all'ultima sillaba del tempo registrato.

1292
01:33:05,711 --> 01:33:09,548
E tutti i nostri ieri hanno illuminato gli sciocchi
la via verso la morte polverosa.

1293
01:33:12,509 --> 01:33:16,305
Fuori, fuori, breve candela.

1294
01:33:17,890 --> 01:33:19,766
La vita non è altro che un’ombra che cammina…

1295
01:33:20,809 --> 01:33:23,896
un povero giocatore che si pavoneggia e si agita
la sua ora sul palco

1296
01:33:23,979 --> 01:33:25,189
e poi non si sente più.

1297
01:33:25,272 --> 01:33:28,817
E' una storia raccontata da un idiota...

1298
01:33:31,111 --> 01:33:34,239
pieno di rumore e furia,
non significare nulla.

1299
01:33:37,659 --> 01:33:40,495
Mio gentile signore, dovrei fare rapporto
quello che dico di aver visto,

1300
01:33:40,579 --> 01:33:42,122
ma non so come farlo.

1301
01:33:42,998 --> 01:33:44,875
Bene, dica, signore.

1302
01:33:44,958 --> 01:33:47,836
Ho guardato verso Birnam,
e subito, mi è sembrato,

1303
01:33:48,795 --> 01:33:50,964
il legno cominciò a muoversi.

1304
01:33:53,675 --> 01:33:56,094
Permettimi di sopportare la tua ira, altrimenti non è così.

1305
01:33:57,387 --> 01:34:01,058
Entro queste tre miglia potresti vedere
sta arrivando, dico, un boschetto in movimento.

1306
01:34:02,726 --> 01:34:04,686
Se dici il falso,

1307
01:34:05,229 --> 01:34:09,566
al prossimo albero sarai appeso vivo,
finché la carestia non ti colga.

1308
01:34:11,944 --> 01:34:15,447
"Non temere, fino a Birnam Wood
vieni a Dunsinane."

1309
01:34:16,782 --> 01:34:18,700
E ora un bosco viene verso Dunsinane.

1310
01:34:21,912 --> 01:34:25,290
Armatevi, armatevi e via!

1311
01:34:27,793 --> 01:34:30,128
Se ciò che afferma appare,

1312
01:34:30,712 --> 01:34:34,633
non si può volare da qui
né restare qui!

1313
01:34:34,716 --> 01:34:37,094
Suona il campanello d'allarme!

1314
01:34:37,177 --> 01:34:39,930
Soffia, vento! Vieni, distrutto!

1315
01:34:41,098 --> 01:34:43,934
Almeno moriremo
con l'imbracatura sulla schiena.

1316
01:35:26,810 --> 01:35:27,811
Qual è il tuo nome?

1317
01:35:29,521 --> 01:35:31,315
Avrai paura di sentirlo.

1318
01:35:31,398 --> 01:35:32,399
No.

1319
01:35:33,066 --> 01:35:36,278
Anche se chiami te stesso
un nome più attraente di qualsiasi altro all'inferno.

1320
01:35:38,363 --> 01:35:39,948
Mi chiamo Macbeth.

1321
01:35:42,284 --> 01:35:46,580
Il diavolo stesso non poteva pronunciarsi
titolo più odioso al mio orecchio.

1322
01:35:47,080 --> 01:35:48,832
No, né più spaventoso.

1323
01:35:48,916 --> 01:35:51,335
Tu menti, aborrito tiranno.

1324
01:35:52,044 --> 01:35:55,547
Con la mia spada
Proverò la menzogna che dici!

1325
01:35:58,050 --> 01:35:59,635
Sei nato da donna.

1326
01:37:37,441 --> 01:37:39,776
Girati, segugio infernale, girati!

1327
01:37:47,618 --> 01:37:51,163
Di tutti gli altri uomini ti ho evitato.
Ma torna indietro.

1328
01:37:51,663 --> 01:37:54,583
La mia anima è troppo carica
già con il tuo sangue.

1329
01:37:54,666 --> 01:37:56,043
Non ho parole.

1330
01:37:57,377 --> 01:37:59,004
La mia voce è nella mia spada.

1331
01:37:59,087 --> 01:38:02,007
Lascia cadere la tua lama sulle creste vulnerabili.

1332
01:38:02,090 --> 01:38:03,383
Porto una vita incantata,

1333
01:38:03,467 --> 01:38:05,761
che non deve cedere,
a uno nato da donna.

1334
01:38:05,844 --> 01:38:07,429
Dispera il tuo fascino.

1335
01:38:08,555 --> 01:38:11,350
E lascia che l'angelo che tu
sei ancora servito a dirti,

1336
01:38:11,433 --> 01:38:14,478
Macduff proveniva dal grembo di sua madre
strappato prematuramente.

1337
01:38:16,897 --> 01:38:19,274
Maledetta sia la tua lingua che me lo dice.

1338
01:38:22,110 --> 01:38:25,030
-Non combatterò con te.
-Allora arrenditi, codardo!

1339
01:38:25,614 --> 01:38:29,326
Non cederò, per baciare la terra
davanti ai piedi del giovane Malcolm,

1340
01:38:29,409 --> 01:38:31,620
e di essere adescato con la maledizione della plebaglia.

1341
01:38:32,496 --> 01:38:35,707
Anche se Birnam Wood è arrivato
a Dunsinane e tu ti sei opposto,

1342
01:38:35,791 --> 01:38:38,794
non essendo nato da donna,
tuttavia proverò l'ultimo.

1343
01:38:40,629 --> 01:38:41,880
Stai tranquillo, Macduff.

1344
01:38:43,924 --> 01:38:47,135
E dannato sia colui che piange per primo,
"Aspetta, basta!"

1345
01:40:20,729 --> 01:40:24,274
Salute a tutti, re di Scozia.

1346
01:40:25,150 --> 01:40:29,321
Salve, re di Scozia!

1347
01:40:29,404 --> 01:40:33,909
Salve, re di Scozia!
Salve, re di Scozia!